“监考”一词英译探析.pdfVIP

第 29卷 第 2期 兰 州 交 通 大 学 学 报 V01．29No．2 2010年 4月 JoumalofI~nzhouJiaotongUniversity Apr．2010 文章编号 ：1001—4373(2010)02—0094—04 “监皿考，’’一词英译探析 王 健 ， 王安 民 (1．兰州交通大学 囤际合作与交流处，甘肃 兰州 730070；2．兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要：监考一词在现有的汉英词典中的译法一般为 invigilate，proctor和proctor，似有欠妥之处，笔者借助手头现 有的参考资料和从网上获取的信息，对现有的译法进行了补充。同时还尝试提出了一些新译法，如 supervisearl exanl[test~；overseeanexam [test]，供翻译研究者和爱好者参考。 关键词：监考；英译；新译法