相遇在清晨.pptVIP

  • 1
  • 0
  • 约3.05千字
  • 约 31页
  • 2017-11-27 发布于江苏
  • 举报
相遇在清晨

相遇在清晨 Morning Encounters 每天清晨七时四十分左右,我总会与她在路上相遇。 Every morning at about seven-forty, I would pass her in the street. 时间一久,我几乎能以与她相遇的时刻来估计离上班还剩多少时候了。 As days went by I could almost tell exactly how much time was left before my work hour whenever I saw her. 她是一个十分秀丽的姑娘,细挑的个儿,文静的举止, She was a very pretty girl, slender in figure and graceful in movements. 总而言之,是我理想中的恋人形象。 In a word she was just my ideal of a sweetheart, 然而我的内心深处告诉我,‘这是一个可望不可及的姑娘,如果我敢冒然在街上与她搭讪的话。 but my instincts told me that she was not the sort of girl I could just walk up to and strike up a conversation with. So she remained for me as a girl to be admired but not to be approached. 一年4季,除去星期天,我与她几乎天天相遇,有时我们彼此会向对方望—眼,然后擦肩而过。 So for a whole year, except on Sundays, we would pass each other in this way. Sometimes we would cast each other a glance, but nothing more. 有一天,她在与我擦肩而过时,不小心把手中的一本书掉落在地, Then one morning as she passed me she accidentally let drop a book she was carrying. 我立刻停步弯腰替她拾起了书。 Immediately I bent down and picked it up for her. “谢谢。”一声银铃般少女羞涩的话音,沁入我的耳畔。 Thank you. She said shyly, and her sweet voice rang in my ears like a silver bell. “谢谢”,我也颇有礼貌地答道。 Not at all. I answered with equal politeness. 这天是我多少年来最兴奋的一天 I had never felt so excited for a long time. 然而竟是她第—次与我开口讲话,尽管只有两个字。 She had actually spoken to me, be it only two words. Do I really hear someone come in, or be it only a fancy? 我是真听到有人进来还是仅仅是幻觉而已?) 在当天的日记里,我把她想象成—一个颇具修养的文学青年,因为我拾起她掉的那书时,看了书名,是托尔斯泰时名著《战争与和平》。 In my diary that night, I described her as a very cultivated girl versed in literature as had glanced at the title of the book while I was picking it up. It was Tolstoys War and Peace. 第二天清晨,我与她仍然在老地方目遇, The next morning we still passed each other at the same place. 她朝我羞涩地一笑,我故作矜持地微笑以待。 She gave me a coy smile, and I tried my best to hide my agitation when I smiled back. 然而心中的高兴劲儿甭提了。 Actually my elation[???le?∫[?]n? ] knew no bounds. 在当天的日记里,我对她笑容用了近十个比喻。 In my diary that day, I used more than a d

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档