基于语料库的英语中程度副词语义韵对比研究.pdfVIP

第 29卷 第 2期 Vol_29No．2 2O10年 4月 Apr．2010 文章编号 ：1001—4373(2010)02—0098—05 基于语料库的英语中程度副词语义韵对 比研究 唐 丽 玲 (甘肃政法学院人文学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要：采用基于语料库的 “中介语对比分析法”，分别以中国学习者英语语料库(CLEC)和由MarkDavies开发的 BYU—BN(语料库为基础，利用WordSmithTools，以节点词 rather和 quite为例，将两个语料库中显著形容词搭配 词的语义特征进行对比分析 ，调查中国英语学习者在书面语 中程度副词与形容词搭配时所呈现出的语义韵特征。 研究结果表明，中国大学生在程度副词搭配方面所呈现 出的语义韵特征与本族语者的使用惯例之间有显著差异， 可归纳为三个特征 ：1．典型搭配使用频率较低 ，且随意性较大；2．语义韵冲突，不和谐；3．词语搭配类型偏少，语义 范围狭窄。 关键词 ：程度副词 ；语义韵 ；语义韵冲突；语义范围狭窄 中图分类号：H319．9 文献标志码 ：A 用 目的或功能。因此，从语义韵视角观察和研究学生的中介 一 、 引言 语输出，可发现以往研究方法难以发觉的问题和特征，具有 有些英语词汇的搭配行为存在着特殊的语义趋向，它们 重要价值(卫乃兴 ，2006)。 习惯性地吸引某一类具有相同或相似语义特点的词项与之 本文将采用基于语料库的中介语对比方法，分别以中国 构成搭配。由于这些具有相同或相似语义特点的单词反复 学习者英语语料库 (CLEC)和 BYU—BNC为 基础，利用 地在语境 中与节点词在文本 中高频共现，节点词 (node WordSmithTools，将两个语料库中所 出现的节点词 rather word)也就具有了相关的语义特点，整个语境就弥漫了某种 和quite搭配词的语义特征进行对比分析 ，调查中国英语学 浓重的语义搭配氛围——语义韵 (semanticprosody)。 习者在书面语中程度副词与形容词搭配时所呈现出的语义 语义韵是指其典型搭配词具有某种语义特点，并非关键 韵特征。 词本身有多少明显的积极意义或消极意义(卫乃兴，2002b)。 二、研究设计 同时，具有相同语义特点的搭配词项常常因词的内涵或所含 信息量、感情色彩、文体风格等不同而出现语义程度上的差 1．研究 目的 别 ，即 “语义强度 ”(semanticintensity)(汪榕 培，2002)。 本研究的目的在于：1)通过对 比分析发现学习者英语语 Stubbs(1996)把词语搭 配形成的语义韵分为消极语义韵 料库中典型的程度副词语义韵的中介语特征；2)统计和描述 (negativeprosody)、中性语义韵 (neutralprosody)或错综语 英语程度副词在两个语料库中的显著搭配词所呈现出的语 义韵(mixedprosody)和积极语义韵 (positiveprosody)三类。 义韵特点的异同，分析学生英语中语义韵不和谐的原因。 在消极语义韵中，节点词所吸引的词汇几乎都带有强烈的或 2．研究方法和步骤 鲜明的消极语义特征，它们使整个语境呈现出一种强烈的负 本项研究基于中国英语学习者语料和本族语英语语料， 面的、消极的语义氛围，如fat的搭配行为。积极语义韵的情 使用的数据来 自中国学习者英语语料库(CLEC)共计一百多 况则恰恰相反，节点词所吸引的词汇具有积极的语义特征， 万词次。作为参照语料库的