编辑出版家林语堂的编译策略研究-期刊.pdfVIP

第 39卷第 5期 辽宁师范大学学报 (社会科学版) Vo1．39 NO．5 2016年 9月 JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition) Sep． 2016 DOI：10．16216／i．cnki．1sxbwk．201605135 编辑出版家林语堂的编译策略研究 冯智强 ， 李 涛 (1．天津外 国语大学 中央文献翻译研究基地 ，天津 300160；2．朝 阳师范高等专科学校 外语系，辽宁 朝 阳 122000) 摘 要 ：立足于林语堂集翻译 、创作和编辑于一体的独特编译现象，深入系统地探讨 了林 语堂的编译策略以及林语堂编辑出版与翻译创作之 间的互动关系，揭示 了林语堂的编译策略 给跨文化传播和翻译研 究领域带来的诸 多启示。 关键词 ：林语堂；编辑与出版家；编译策略 中图分类号 ：H159 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—1751(2016)05—0135—06 被誉为 “西方首席汉语文学翻译家”、“中国现当 治学评论 》(TheChineseSocialandPoliticalSci— 代文学的首席翻译家”、莫言获得诺贝尔文学奖 “背 enceReview)的英文编辑 ，从 《新青年》《语丝》《晨报 后的功臣”的葛浩文 (HowardGoldbiatt)在谈及 “中 副刊》《中国评论周报》(TheChinaCriticWeekly)的 国文学如何走 出去”时说 ，“世界 闻名 的作家都有一 主要撰稿人 到 《中国评论周报 》(TheChinaCritic 个了不起的编辑帮他们成为伟大的作家”，同时他也 Weekly)的 《小评论》栏 目(TheLittleCritic)的专栏 不无遗憾地指 出，“很不幸 的，中国小说只有在 出版 作者 ，从 《中央副刊》主编 、《民众论坛报》(ThePeo— 后翻译成外文时才得到如此应有 的待遇”。这里 ，葛 ple’5Tribune)执行编辑 到 《天下》月刊 (TienHsia 浩文十分清楚编辑的不可替代 的作用 ，“编辑不是作 Monthly)编辑 ，从 《开明英文读本》《英文文学读本》 家 ，但可能是最好 的读者，编辑挑毛病 ，不是作家的 《开明英文文法》《开明英文讲义》等系列英文教材 的 敌人 ，而是作家求之不得的好友”，因此编辑是不可 编撰风行，到 《论语》《人 间世》《宇宙风 》的出版热销 ， 或缺的 “最重要的配角”①。 编辑、出版、创作 、翻译相互促进 、相得益彰，使得林 万分幸运 的是 ，“两脚踏 中西文化 ，一心评宇宙 文章”的林语堂本人就是集编辑与 出版 、创作与翻译 语堂的作品具有创作中包含翻译 ，翻译 中杂糅创作 ， 于一身的编辑 出版家 、文学家和翻译家 。从圣约翰 著译中带有编辑 的鲜明特色。这种书写形式既非传 大学校刊 《回音》(ECHO)到北京大学 《中国社会与政 统意义上严格 的翻译 ，也不是纯粹 的创作 ，而是编 收稿 日期 ：2O15-10-06 基金项 目：教育部人文社会科学研究项 目“中国文化对外译介的 林‘语堂模式’研究”(12YJA740014) 作者简介 ：冯智强(1970一)，男，吉林 白城人 ，天津外国语大学 中央文献翻译研究基地研究员，博士，主要从事英汉对 比与 翻译、中西文化 比较与交流研究；李涛(1970一)，女，辽宁朝阳人 ，朝 阳师范高等专科学校讲师，主要从事英语语 言、跨文化交际与 中西文化 比较研究。 ①葛浩文．中国文学如何走出去EN]．文学报 ，2