近代华人天主教徒的西文著作及其影响——以《汉学丛书》为例-论文.pdfVIP

近代华人天主教徒的西文著作及其影响 ——以《汉学丛书》为例+ 王国强 土山湾印书馆出版的《汉学丛书》中，收有6位华人教徒所撰写的18部西文著作。华人教 徒的著作广涉中国的制度、历史和文化等方面，虽有传教方面的动机，客观上却促进了西方人对 中国的了解。这些著作在获得汉学界认可和赞誉的同时，还在不同程度上影响到了中西学术界的 相关研究。华人教徒的著作不仅是“交错的文化史”的较佳注脚，还展现了汉学史的多样性， 也为解读“侨居地汉学”提供了难得的案例。 关键词：汉学丛书 天主教 华人教徒 侨居地汉学 作者 王国强，洛阳师范学院历史系副教授。 晚清来华天主教传教士夏鸣雷(Henri Sinologiques)，一直被汉学史研究者视为在华天主教传教士汉学研究的集中体现之一。担任这套 丛书出版任务的是同属天主教系统的上海“土山湾印书馆”，于1892年到1938年间陆续推出， 共计66号。①《汉学丛书》是国际合作的产物，其作者虽均为教会中人，但至少包括了法国、中 国、德国、西班牙和比利时等国籍的教徒。 对于《汉学丛书》作者群中的华人教徒及其著作，已经引起汉学史、教会史和出版史等领 域研究者的注意②。不过受论述范围、讨论角度等因素的影响，已有研究虽深具启发意义，但往 往限于列举《汉学丛书》作者群中著名华人教徒的作品并略加评述，仍显单薄，有进一步研究 之必要。加之《汉学丛书》中华人教徒的作品均用西文写作，署名时自然也用西文名，所以至 今还有被研究者误认为西方人的尴尬。本文拟在全面而较为详细地介绍《汉学丛书》中所有华 人教徒作品的基础上，梳理其作品在西方汉学界所引起的讨论及其影响，并尝试从文化交流和汉 学史的角度论证其具有的特殊意义。 女 本文系国家社科基金项目“侨居地汉学研究”(10CZS024)的阶段性成果。 delaMission deT‘on·St-w§”，直 ①《汉学丛书》中标示的印刷出版机构写作“Imprimerie catholiqueorphelinat 译为“天主教会土山湾孤儿院承印”，是法文“土山湾印书馆”的全称。这种写法与常见辞书收录的写法 Wei 如“ziKa rrou．se．wePress”和“Tou．se．wePress”不同，但所指均为土山湾印书馆。为便于书写，本文 所引在注释时均用“T‘OU．se．we”这一写法。台北利氏学社在1982年推出《汉学丛书》“新集”(Varietes Sinolog砸s，YIOUV．ser)，从67号开始。本文所涉范围不包括“新集”，特此说明。 ②这里只能各举其中的代表性著作：如戴密微的《法国汉学研究史》([法]戴仁编，耿异译《法国中国学的 历史与现状》，上海辞书出版社，2010年)、方豪的《中国天主教史人物传》(中华书局，1988年)、邹振 环的《土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展》(《安徽大学学报》，2010年第3期)和张伟的《遥望土 山湾》(同济大学出版社，2012年)等。 ．140· 万方数据 近代华人天主教徒的西文著作及其影响◎ 一、华人教徒与《汉学丛书》 据笔者查考，《汉学丛书》的作者群中共有6位华人教徒，他们或独立或在外籍教徒协作 下，共完成著作18部。鉴于相关论述中对这些作者尤其是其作品还有不少误解，故下文将逐一 做简略介绍。 黄伯禄(1830—1909)，字斐默，江苏海门人，是其时江南教区不隶会籍的司铎，精通拉丁 文与法文，西文作品中的署名为“PierreHoang”。黄伯禄的生平及其中西文著作，因法国汉学家 高第(Henri 豪所举其在《汉学丛书》中的著作仅有四部：《汉学丛书》第十一号《中国产权研究》(Notions surla eft Chine，1897)、第十四号《大清律摘译婚姻门律例注译》(Lemariage techniquesprop