部分翻译.docVIP

部分翻译 至于中国人的窝里斗，可是天下闻名的中国人的重要特性。每一个单独的日本人，看起来都像一头猪，可是三个日本人加起来就是一条龙，日本人的团队精神使日本所向无敌！中国人打仗打不过日本人，做生意也做不过日本人，就在台北，三个日本人做生意，好，这次是你的，下次是我的。中国人做生意，就显现出中国人的丑陋程度，你卖五十，我卖四十，你卖三十，我卖二十。所以说，每一个中国人都是一条龙，中国人讲起话来头头有道，上可以把太阳一口气吹灭，下可以治国平天下。中国人在单独一个位置上，譬如在研究室里，在考场上，再不需要有人际关系的情况下，他可以有了不起的发展。但是三个中国人加在一起———三条龙加在一起，就成了一头猪，一条虫，甚至连虫都不如。因为中国人最拿手的是内斗。有中国人的地方就有内斗，中国人永远不团结，似乎中国人身上缺少团结的细胞，所以外国人批评中国人不知道团结，我只好说：“你知道中国人不团结是什么意思吗？是上帝的意思！因为中国有十亿人口，团结起来，万众一心，你受得了？是上帝可怜你们，才教中国人不团结。”我一面讲，一面痛彻心腑。 中国人不但不团结，反而有不团结的充分理由，每一个人都可以把这个理由写成一本书。各位在美国看得最清楚，最好的标本就在眼前，任何一个华人社会，至少分为三百六十五派，互相想把对方置于死地。中国有一句话：“一个和尚担水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。”人多有什么用？中国人在内心上根本就不了解合作的重要性。要是你说他不了解，他可以写一本团结重要的书给你看看。我上次（1981年）来美国，住在一个在大学教书的朋友家里，谈得头头是道，天文地理，怎么样救国等等，第二天我说：“我要到张三那儿去一下。”他一听是张三，就眼冒不屑的火光，我说：“你送我去一下吧！”他说：“我不送，你自己去好了。”都在美国学校教书，都是从一个家乡来的，竟不能互相容忍，那还讲什么理性？所以中国人的窝里斗，是一项严重的特征。 …… （中略） 在中国要创造一个奇迹很容易，一下子就会出现使人惊异的成绩，但是要保持这个奇迹，中国人却缺少这种能力。一个人稍稍有一点可怜的成就，于是耳朵就不灵光了，眼也花了，路也不会走了，因为他开始发烧。写了两篇文章就成了一个作家，拍了两部电影就成了电影明星，当了两年有点小权的官就成了人民救星，到美国来念了两年书就成了专家学人，这些都是自我膨胀。台湾曾经出过一个车祸，“国立台湾师范大学”的毕业生出去旅行，车掌小姐说：“我们这位司机先生，是天下一流的司机，英俊、年轻。”那位司机先生立刻放开方向盘，向大家拱手致意。这就是自我膨胀，他认为他技术高明，使他虽不扶方向盘，照样可以开车。若干年前，看过一部电影，有一次，罗马皇帝请了一个人来表演飞翔，这个人自己做了一对翅膀，当他上塔之前，展示给大家看，全场掌声雷动。他一下子膨胀到不能克制，觉得伟大起来，认为不要这对翅膀照样可以飞，接着就顺着梯子往上爬，他太太拉他说：“没有这个东西是不能飞的，你怎么可以这个样子？”他说：“你懂什么？”他太太追他，他就用脚踩他太太的手。他到了塔上后，把盖子一盖，伟大加三级，再往下一跳，噗通一声就没有了。观众大发脾气，我们出钱是看飞的，不是看摔死人的，叫他太太飞。他太太凄凉的对她丈夫在天之灵说：“你膨胀的结果是，害了你自己，也害了你的妻子。” ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????.?? ?? ? ???? ??? ?? ? ???? ? ? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??.?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ????!?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???.? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ‘??? ?? ??? ??? ? ??’??.??? ?? ??? ??? ??? ‘??? 50 ??? ?? ?? 40 ??? ??.??? 30 ??? ?? ?? 20??? ??.’? ??? ??? ??? ??? ????.???? ?? ?? ???? ? ??? ???? ? ? ??.?? ??? ?? ???? ?? ??? ??.??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???? ?????? ?? ? ??.?? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ? ??.??? ?? ?? ? ?? ???―?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ????.??? ???? ?? ??? ??.?? ??? ?? ??? ?? ?? ????.?? ??? ?? ??? ??? ??,??