中英文版公司章程翻译.doc

国际烟花协会章程 ——华译网翻译公司提供中英文翻译版本 注：英文版本请见本文件后半部分 文献来源： 摘录自华译网翻译公司官方网站——中国专家翻译网 / 北京海淀区太阳园17号楼405室，4号楼1507室 Beijing HuayiNet Translation Co., Ltd. China Expert Translation Net ? Add: Room 411, Building 9, Sun Garden, Haidian District, Beijing, China. Post code: 100098 第一章 总 则 第一条 在全球经济一体化、中国入世和知识经济出现的三大经济发展趋势下，为了加强国际烟花界在经营环境、融资、管理与文化、人力资源、应用技术和市场扩张等方面的合作，以便抓住新的机遇，迎接新挑战，促进世界烟花产业的持续、稳定发展，特制订本章程。 第二条 国际烟花协会（英文名称为INTERNATIONAL FIREWORKS ASSOCIATIONG，简称IFA）是非政府的、具有法人资格的国际社会团体，总部设在中国浏阳。 第三条 国际烟花协会的宗旨与指导思想。 1、国际烟花协会致力于加强国际合作，以提高和保持烟花生产的安全、质量与技术。 2、以市场经济为原则，政府应该创造一个优良的经营环境，以多支持，少干预的方式来支持国际烟花协会的发展。当各国政策制定机构制定和实施政策时，应考虑到政策对国际烟花协会各成员的影响，必要时，应征求协会的意见。政府应该与地方商业组织，特别是代表国际烟花协会的组织加强合作，以利共享资源和促进国际烟花协会的发展。 3、国际烟花协会在应对不断变化的经济环境的能力方面，应该通过不同的支持体系来予以加强。 4、国际烟花协会成员的思维与经营方式必须跟上时代潮流，更加重视提高管理质量，以确保企业的长远发展。 5、目前这种多渠道提供支持服务的做法应该继续保持。也就是说，各种政府部门和组织应协同工作，相互补充来为国际烟花协会提供不同服务。 6、国际烟花协会应该对各国成员所经常遇到的困难和挑战提出应对措施，以便引起各有关国家政府和各种组织的关注，并由政府协调解决。政府应该敦促商业和工业组织，专业团体和科研机构对国际烟花协会的特殊需要提供帮助。 7、在新经济形势下，合格的人力资源对国际烟花协会的巩固与发展是至关重要的，所以要增加合格人力资源的供应量。 国际烟花协会的总目标。 1、让全世界烟花爱好者携起手来，形成一股强大的统一力量，确保烟花业的持续发展，让烟花把快乐送到世界各地。 2、标准：在世界范围内统一烟花的安全标准和质量标准。促进烟花行业更快规范化。 3、安全：认识到减少和消除与烟花有关事故的必要性，不管困难有多大，都必须采取措施保护大众安全、保障烟花业的未来发展。协同努力来消除不安全产品的生产和进、出口。 4、质量：加强烟花质量管理，对不顾烟花产品质量而对此业造成负面影响的行为予以处罚和爆光。 5、技术：鼓励通过使用新材料、新设备、新工艺来发展烟花制造的新技术。 6、知识产权：教育从业人士，使其认识到保护知识产权的必要性，确保各方遵守规则。 7、教育：制定并启动一个教育计划，内容包含烟花的安全、质量、新技术和知识产权保护等。 8、争取各国政府在政策上对烟花行业进行支持，并力争税费等各项优惠政策。 第二章 会员条件 第五条 国际烟花协会的发起成员由中国、美国、英国、加拿大、法国、荷兰、意大利、德国、日本、香港等国家和地区的烟花组织构成。 第六条 全世界的烟花组织、年销售额在100万美元以上的烟花生产企业和年销售额在500万美元以上的烟花经营企业，经自愿申请，承认本章程的，均可加入国际烟花协会。各国主管烟花的政府部门可申请作为国际烟花协会的观察机构。 第七条 会员享有下列权利： 1、在协会内有选举权、被选举权和表决权。 2、监督协会工作，提出批评和建议，并对会员违反本章程行为予以举报。 3、反映各国生产、经营中存在的问题，提出意见和要求。 4、参加协会的各项活动。 5、享受由协会争取到的各项税费等优惠政策。 6、观察机构除本条的第1项和第5项之外，享有上述其他权力。 第八条 会员必须履行下列义务： 1、遵守各个国家的法律、法规，依法纳税，按章交费。 2、服从协会管理，自觉接受协会的监督和检查。 3、积极参加协会的各项活动。 4、遵守协会章程，执行协会决议。 第九条 会员有退会的自由，会员要求退会，必须先提出书面申请，说明退会理由，经协会理事会同意方可退出。 第三章 组织机构 第十条 协会的最高权力机构是全体会员代表大会，协会的执行机构是理事会，协会的日常工作机构是秘书处。 第十一条 协会会员代表大会行使下列职权： 1、修改《章程》。 2、讨论并决定协会