汉诗英译之悖论.pdfVIP

语言与翻译 2013年第4期 汉诗英译之悖论 张智中 (天津师范大学 外国语学院，天津 300387) 摘要：汉诗由汉字组成，英诗由英文单词组成；汉字本身即具有浓郁的诗性，英文单词却是干瘪的字母符号；再加上汉诗 数千年的历史传统，更导致了汉诗的抗译性或不可译性。可以说。正是汉语本身的独特与优美，成就了汉诗的千年 魅力；因此，汉诗，似乎是不可译的。同时，由于汉诗的多义多解，往往产生译者的多解多译。即一首汉诗，往往有着 多种不同的翻译。此时，汉诗不仅可译。而且可以多译。这便是汉诗英译的一个悖论。 关键词：汉诗英译；不可译性；可译性；悖论 中图分类号 ：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-0823(2,013)04-0044-06 1．汉字的特性 。通向汉诗的诗性 能往下读。由于思想联系是 由这些关系产生的，因 汉诗，尤其是古典汉诗，散发着经久而不衰的 此这一纯粹的默想就代替了一部分语法。”(葛兆光 魅力。以唐诗宋词为代表的中国古典文学，更是中 2008)费诺罗萨认为，汉语是世界上最理想的诗歌 国人引以为豪的国粹，同时也令无数西方的汉学家 语言：没有成体系的时态、语法的束缚，很多场合不 为之倾倒 。那么，汉诗的魅力，究竟源 自哪里?“你或 需要出现主语 ，有大量的无主句 。正是汉语的这些 许陶醉于中国的唐诗宋词，那工整的形式、深邃 的 模糊性使中国诗歌高度精练、意境深远。(吴其尧 意境千百年来令无数人击节慨叹。然而，独树一帜 2006)作为美国著名的诗人和学者，庞德虽然不懂 的中国文学大厦，实际是以汉字为基石而构建起来 汉字，却也觉得，汉字一看起来就让人情不 自禁地 的。”(刘志基 2007)简言之，汉诗的魅力，来 自汉 觉得那是诗，看那个形状就 已经是诗了，而高度符 字。那么，汉字的魅力，又何在呢? 号化的语言文字是没有这种东西的。(辜正坤 汉字是形象文字，其偏旁部首令读者一望便可 2004)JuliaC．Lin写道：“汉字的图画性与表意性，是 产生联想，得知其内在含义，并获得美学意义上的 汉语最为显著的表面特征，并长久以来激发了西方 享受。“比如 雨‘ 、雪‘’、‘山’、月‘’这样的字一出 人的想象力。”(JuliaC．Lin1972)①另外，法国汉学家 现，马上会使人联想到它们的形状，使人仿佛置身 格兰特 (MarcelGranet)也如此评价汉语：“中国人所 于具体的情境之 中。这就是诗意，是最基础的诗意 用的语言，是特别为 描‘绘 ’而造的，不是为分类而 感受。汉语体现了中国人的诗性思维。”(杨志学 造的，那是一种可以抒发特别情感，为诗人或怀古 2007)汉字身上的这种优秀品质 ，是西方语言的拼 家所设计的语言，而不是为了下定义或判断而设计 音文字所不具备的。“所以，我认为，就一种诗歌载 的语言。”(丛滋杭 2008) 体而言，汉字在形状上已经是先天地就优越于西方 因此，可以说，汉语是一种艺术的语言，英语则 的印欧语系的文字 了。”(辜正坤 2004)所以，绿原 是一种科学的语言。总之，古典汉诗经久不衰的魅 对一位外国诗人说：“我的母语是最好的，它没有过 力，在很大程度上源 自汉字。关于汉字的特性和魅 去式，过去的一切都发生在眼前；也没有未来式，未 力，易闻晓的论述，最为详尽： 来的一切也都发生在眼前。”(绿原 2006)那么，西 (1)汉字以象形为基础的造字方法使文字本身 方人究竟怎么看待汉字、汉语、汉诗呢? 具有形象性，从而字形即具直观表象，足可