行业就业双元驱动下的高职商务英语口译教学体系改革探索.pdfVIP

第 l3卷第6期 湖 南 工业 职 业 技 术 学 院学报 V0l_13 No．6 2013年 12月 JOURNAL OFHUNAN INDUSTRYPOLYTECHNIC Dec．2013 行l僦 下的高职商 口译 系改革探索 蔡永丰 1,2 (1湖南商务职业技术学院人文系，湖南长沙，410000；2湖南科技翻译者协会，湖南长沙 ，410000) [摘 要] 高职商务英语专业 口译教学体系改革以行业的需求和就业教育发展的需要为指导原则，对课程 目标定位、基 本指导理念和教学模式进行一系列教学体系改革探索，并对近些年教学体系改革前后的教学效果就业情况和技能竞赛情 况进行对比分析，试图为高职院校商务英语专业的口译实践教学体系建设研究抛砖引玉，提供有益的探索。 [关键词] 行业；就业；商务英语口译；口译教学体系改革 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号] 1671—5004 (2013】06．0084．03 TheTeachingSystem Reform ofBusinessEnglishInterpretationinHigher VocationalCollegesDrivenbyTranslationIndustryandCorrearsEducation CAIYong—feng (1．HunanVocationalCollegeofCommerceehangsha41000．Hunna；2．Tech—translatorAssociation，Changsha410000，Hunan) 【AbstractJ TheBusinessEnglishinterpretationteachingsystemofvocationalcollegeisundertheguidelineoftheneedsintranslationindustryand carecrseducationdevelopment．Afterhteexploringreform 0fcurriculum large! ． basicugidingideasandteachingmode，wehaveanalyzedhteteachingeffects， hteemploymentandthecompetitionsbeforenadafterthereformandtrytopresentausefultrialsinpracticalEnglishinterpretationteachingsystem． ， LKeywordsJ translationindustry；c~eemeducation；BusinessEnglishinteprretation；refomr ofinteprretationteachingsystem 一 步掌握英语基本应用技能的基础上 ，培养学生运用英语口译 一 、 引言 解决实际商务问题的核心职业能力。以商务英语专业学生职业 随着现代信息技术和全球化经济的迅猛发展，根据美国著 工作岗位基本的工作任务为线索构建课程框架，参考行业对口 名语言行业调查机构卡门森斯顾问公司 (Com onS。nseAdj— 译岗位的要求和就业市场对 口译职业能力的基本要求来组织 sory)的调查显示 ，目前全球语言服务业增长速度约达到 课程内容，将课程学习与学