从合作原则看马克·吐温言语中幽默.doc

从合作原则看马克·吐温言语中幽默 　　摘 要：幽默渗透于人类交际之中，并在人类生活中充当着重要的角色。本文以美国著名语言学家Grice的合作原则为理论基础，结合美国著名作家马克 关键词：合作原则 幽默 马克 一、引言 “幽默”一词来源于拉丁语，它的语言诙谐、可笑，因此能带给交际双方愉快的沟通方式。《The New Oxford Dictionary of English》曾这样定义“幽默”：“one of the four liquids （blood， phlegm， choler and melancholy） in our body， said to determine a persons mental and physical qualities。”幽默以“幽”为中心点，是一种间接的玩笑。它以特定的语境或情境为基准，巧妙地从一层意义转向另一层意义，并通过奇妙的构思把交际方引入一个意想不到的新语境，从而领悟幽默言语带来的特殊含义。 在实际的交际语境中，人们有时会有意或者无意说出与会话无关的话语，言语接受者需自己去推测说话者的言外之意，因此产生幽默的效果。美国著名的语言学家Grice提出的“合作原则”指出，交际的参与者在进行交际的过程中，都需要一起遵守一些会话的准则，以此达成顺利的交际。本文尝试从语用学的角度――合作原则来探索言语幽默的产生。 二、合作原则 1967年，美国著名语言学家Grice提出了会话合作原则。此原则告诉人们在遵守一些准则的前提下，如提供真实、可靠、相关、准确的信息等，促成成功的交际意图。Grice的合作原则由四个准则组成： （1）质量准则（maxim of quality）：说话者要提供真实的信息，并有据可依。 （2）数量准则（maxim of quantity）：说话者要提供尽可能多的信息。 （3）关系准则（maxim of relation）：说话者所说的话要与交谈的主题相关联。 （4）方式准则（maxim of manner）：说话者的言语要符合以下要求：说话清楚明白；避免晦涩、歧义，做到简练、井井有条。[1] 根据Grice的合作准则，为了更有效地进行交际，交际双方一般都会遵守合作原则及以上四条准则。但是，在实际的交流中，会话的双方并不是一味都采取合作的方式。有时候交际的一方在特定的语境中，会有意或者无意地不遵守合作原则。在这种情况下，言外之意就产生了。当交际者用言外之意来表达另外一种含义的时候，通常就会产生幽默。 三、合作原则的违反与幽默的产生 幽默的产生来源于有意或者故意违背合作原则及其四条准则。但是幽默是语言滑稽和智慧的象征。美国著名作家马克“美国文学之父”，在豪威尔斯的眼里马克“美国文学的林肯”。下面则结合马克 （一）违反数量的准则，没有提供话题所需充分的信息 数量准则要求说话者所说的话：一方面要包含交谈所需要的信息，另一方面说的话不应超出所需要的信息。[2] 例1.One day， Mark Twain， together with a famous orator Johnsy， was invited to attend a dinner party. In the party， Johnsy spent 20 minutes doing an excellent speech， and won a big round of applause. And then it’s Mark Twain’s turn.He reluctantly said，“I have to say sorry to all of you.Before the dinner， Johnsy asked me to exchange our speeches， so the speech you heard just now is mine. I am grateful to your listening and warm compliment. However， I cant find Johnsy’s speech. So I can’t make a speech for him and I beg your pardon！ 从马克 （二）违反质的准则而产生的幽默 违反质的准则，提供不真实的信息。有时候也通过交际者提供夸大的事实，产生幽默的效果。 例2.Mark Twain always spoke of one of his sad stories in childhood. Its said that he had a twin brother who looked like h