关于中日色彩语对照探究.doc

关于中日色彩语对照探究 　　【摘 要】颜色词无论是在文化生活中还是语言中都具有极其重要的地位，而通过不同国家语言中颜色词含义的差异，也体现出不同国家之间文化的差异。本论文旨在从语言中颜色词所表达出的感情色彩来探讨中日两国通过某一颜色词所表达出的文化差异。通过整理归纳中日字典中“黑”的字义，对其所表达的感情色彩进行了分析与比较。从分析结果可知，“黑”在中日两国语言中都带有强烈的负面感情色彩，但在日语中，也存在褒义的义项，汉语中却没有能够体现“黑”正面感情色彩的义项。而在两国文化之中，黑色在褒贬两方面都有所运用。出现这种现状的原因，今后可通过扩大研究对象范围，以及结合历史文化背景等因素进行更深的研究。 【关键词】色彩语；日语；感情色彩；中日对比 一、研究背景 色彩在我们的生活中扮演着非常重要的角色，其繁多的种类已经不能简单用数字来表示数目，而每一种色彩所蕴含的意义都有所不同，几种不同的色彩相互搭配产生的意义更是千变万化。在文化交流日益密切的现在，同一种颜色在不同文化背景之下的扩展语义、感情色彩等，也都表现出了极大的差异。 如今，关于色彩的研究也随着社会的发展逐渐被重视起来。日本作为中国重要的邻国之一，其文化生活也同样具有研究意义。中日色彩比较研究也正逐步发展起来。 黑是最基本的颜色词，在所有的语言中都存在。而从中国的“五行色彩观”和日本的“明暗显漠”色彩观来看，黑色在两国文化中也占据着极其重要的地位。本论文将针对中日两国语言中“黑”所表达的感情色彩作简单的对比分析。 二、文献综述 在此之前，中日多位学者关于“黑”在实际运用、文学作品等方面体现的感情色彩已进行过相关研究。李成浩（2012）在针对含有色彩词的评价词语的研究中的统计表明，汉语词典中共有87个含色彩词的评价词语。其中与“白”“黑”有关的评价词最为丰富。“黑”占汉语色彩评价词汇总数的40.2%（35个）。 同时，在李成浩（2012）的研究中，对于“黑”所表达的感情色彩的总结表明，由于“黑”表示昏暗无光，隐蔽等特征，因此性向词汇中“黑”的派生词也大多与邪恶、昏庸等相连。 实际运用方面，铁军（2012）在对于中日色彩运用个案的研究中表示，“黑”在抽象用法中，常作为贬义、负面意义来使用。但黑色在现实中的使用也有褒义的一面。比如说偏黑色的制服给一般民众以安全、沉稳的感觉；“黑脸”还适于表现“不为利益、关系、人情所动”的正义者形象；黑马往往被当做意外之喜。汉语中有不少以黑为恶的贬义表现，而在实际生活中，黑色物质总体上给人带来沉稳，端庄的基本印象。 此外，今村（2013）认为，无论在日文还是英文小说中，黑色都带有灰暗的气氛。小町谷（2005）对于“黑”的色彩论研究中指出，黑色具有杰出的知觉行为，同时也带有不好的，阴暗的，不幸等负面印象。 由此可以看出，“黑”在色彩词中作为评价词的使用率很高，实际的生活运用中在褒义和贬义两方面都有所体现。 上述先行研究大部分侧重于实际运用等方面。本论文将主要从语言方面对“黑”所体现的感情色彩进行调查研究。通过调查整理字典中“黑”的义项，并对其表达的感情色彩加以分析，从而明确“黑”在现代语言中所体现的感情色彩的现状。 三、“黑”的字义及其表达的感情色彩 1、研究方法 为了尽可能全面收集语义，笔者选取了中日各五本权威字典，从中选取出“黑”的字项释义，并加以整理。由于汉语中“黑”具有名词词性和形容词词性，因此在日语方面，将表达“黑”的形容词词性的“?い”也列为考察对象。（笔者选择作为考察依据的字典见附录。） 2、研究结果 将字典中关于“黑/?？?い”的义项进行整理归纳。由于从汉语字典和日语字典中归纳整理得出“黑/?？?い”的义项中，除了基本义项和引申义项以外，还有代指或作为特殊用法使用等情况，在这里笔者排除此类义项，只选取引申义项作为进一步考察的对象。 （1）汉语中“黑”的义项及感情色彩 汉语字典中“黑”的义项共有14个，可大致分为以下几种类型： A.基本义项 ① 黑色，像煤或炭的颜色 B.引申义项 ② 黑暗，光线暗、不充足 ③ 秘密，非法的，不公开的 ④ 坏，狠毒，邪恶 ⑤ 象征反动 ⑥ 夜晚 ⑦ 倒霉 ⑧ 脸色阴沉、严厉 ⑨ 陷害 C.指代某黑色事物 ⑩黑色的黍米 {11}黑色的猪羊 {12}指五行之水 D.特殊用法 {14}黑龙江的简称 {15}姓 将引申义项中的字义重新排列序号，并逐个分析其表达的感情色彩。整理得出的结果如表1所示： 从表1可知，汉语字典中“黑”的引申义项共有8个。其中①黑暗，光线暗、不充足；⑤夜晚的感情色