小品《不差钱》语言模因论浅谈.doc

小品《不差钱》语言模因论浅谈 　　作者简介：宗黎明（1989.3-），女，沈阳师范大学外国语学院2012级外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。 摘 要：本文试以赵本山小品的代表作之一《不差钱》着手，从模因论的角度浅析小品中的语言，揭示其小品中一些流行语的模因现象及对交际的影响。 关键词：小品语言，模因，交际 一.背景 小品，一种说和演的艺术形式，在中国渊远流长的历史文化宝库中占有着重要的地位和作用。它的语言生动有趣，精练而富有感染力，是中国文化中特有的备受喜爱和推崇的艺术形式。其中最为著名、最具有代表性的无疑当属“赵氏小品”，其幽默诙谐的语言，夸张的表演不但给广大观众带去了欢乐，更有助于缓解生活压力，因此广大观众根据其语言特征和结构纷纷模仿表演。 二.模因论 “meme”一词最早出现在道金斯于1976年出版的《自私的基因》中，他创造该词语的主要目的就是为了说明文化进化的规律。在他看来，基因不是达尔文主义世界里的一切，基因是人类文化进化的基本单位，也是文化遗传单位。那些不断得到复制和传播的语言，文化习俗，观念或社会行为等都属于模因。而把“meme”译成“模因”，是有意让人们联想到它是一种与基因相仿的现象。基因是通过遗传而繁衍的，模因却通过模仿而传播。但模因与基因都来自复制，并将不断的被复制。模因的表现型可以使语词，音乐，图像服饰格调，甚至手势和脸部表情，它们可以看做是大脑里模因的外在呈现，并通过感觉器官在个体之间相互传递，在接受者的大脑里留下副本，并因此得到不断复制和传播。模因复制包括四个阶段：首先是同化，被呈现的模因要达到同化就必须被宿主注意，理解和接受；其次是记忆，指模因在记忆中的保留时间；再次是表达，模因若想传递给其他个体，必须由记忆模式转化为宿主能够感知的有形体；最后是传播，某个表达若想传递给其他个体，需要具备看得见的载体或媒介，他们应有一定的稳定性，以免表达内容在传递过程中失真或变形。语言模因的复制和传播有“内容相同形式各异”的基因型和“形式相同内容各异”的表现型两种方式。其中，在基因型中又包括相同的信息直接传递，相同的信息以异性传播这两种传播方式；表现型中又包括同音异义横向嫁接，同形联想嫁接嫁接，同构异义横向嫁接两种传播方式。以下将以小品《不差钱》的语言为载体，浅析其中的模因现象。 三.小品《不差钱》语言中的模因现象分析 小品《不差钱》是2009年赵本山在央视春晚的又一力作。以其富有哲理的语言，幽默诙谐的表演，贴近生活的情节安排和夸张的表演轰动全国赢得了众多观众的喜爱，给人们增添了无限乐趣，其中的一些语言给人们留下了深刻的印象，成为人们广为谈论的话题和模仿素材。比如小品开始部分，赵本山饰演的爷爷跟丫蛋饰演的孙女来到了小沈阳扮演的服务员所在的餐馆中： 爷爷：有决心没？ 孙女：有！ 爷爷：表一下决心！ 孙女：我指定红湖水浪打浪，长江后浪推前浪，一浪更比一浪强，把我爹拍在沙滩上。 在这段对话中，“红湖水浪打浪”来自我国经典歌剧《洪湖赤卫队》插曲，对话中直接引用，属模因的基因型传播中的相同的信息直接传递，即通过引用的方式将相同的信息直接复制和传递的模因。而小品中的“这个可以有”“这个真没有”等句在小品播出之后被人们纷纷模仿，亦属此类传播方式。“长江后浪推前浪”的下一句有种说法为“一代更比一代强”，小孙女则利用同构类推方式，说成了“一浪更比一浪强”，属于模因表现型传播中的同构异义横向嫁接。 小品中另一处：当毕福剑看到穿着“苏格兰风情的裙子”的服务员，打量说：“你是男服务员啊，长得挺委婉呐。”“委婉”一词，原指声音，言词等婉转曲折。毕福剑用该词来形容服务员，就是通过模因的联想嫁接意指服务员比较女性化。 相同的信息以异形传递也是一种以复制信息内容为主的模因，它以纵向递进的方式传播。尽管再复制过程中出现信息变异，与原始形式及其表面意义大相径庭，或者说信息在复制过程中出现信息的移植，但这些变化并不影响原始信息，复制出来的仍是复制前的内容。小品中孙女在给毕福剑表演时说：“我姥爷太好了，他能带我上流光大道去”，然后毕福剑等人赶忙给孙女纠正，说是“星光大道”。孙女口中的“流光大道”也就是在说“星光大道”，属于此种形式。 四，小品《不差钱》语言对交际的影响 小品《不差钱》以其幽默风趣的语言和生动形象的表演给广大观众以深刻印象，在实际生活交际中，人们也纷纷模仿其小品中的语言。其中有一段服务员与爷爷之间的对话： 小沈阳：人的一生很短暂，有的时候跟睡觉是一样的，眼睛一闭，一挣，一天过去了，眼睛一闭，不挣，这辈子就过去了。 小沈阳：钱是身外之物，人最痛苦的是什么，人死了，钱没有花。 赵本山：最痛苦的是人活着，钱没有了。 以上