新罗马风_罗克格_涵化_近代德国建筑文化输入中国现象述评.docxVIP

—近代德国建筑文化输入中国现象述评DIE NEUROMANIC·CURT ROTHKEGEL·ACCULTURATION:A Phenomenon Review of German Architecture Culture Entering into China in Modern Time陈雳1 杨昌鸣2Chen Li, Yang Changming摘要/概括了德国新罗马风建筑风格在以青岛为中心的中国近代城市出现的历史背景，通过叙述以罗克格为代表的德国建筑师的建筑实践，阐释了近代德国建筑文化输入中国的文化象征性，指出了其形式、技术的示范和展示的作用，还原了在社会文化强制西方化的近代背景下，中国传 统建筑文化西方化的历史场景，总结了中国近代多元涵化的特殊建筑文化状态。关键词/德租青岛 新罗马风 罗克格 涵化ABSTRAC T/ This paper summarizes the historical background of German Neo-Romanesque architecture style appearing in Chinese modern cities as represented by Qingdao. Through the depiction of the architectural practice of German architects as represented by Cur t Rothkegel, the paper expounds the cultural symbolism of modern German architectural culture impor ted into China, points out the role of its form and technology in demonstration and display, and restores the historical scene of the westernization of Chinese traditional architecture culture under the socio-cultural background of mandatory westernization. Finally, it concludes the special state of architectural culture in terms of multi-acculturation formed in modern China.KEY WORDS/ Qingdao during German period, Neo-Romanesque, Curt Rothkegel, acculturation“西方建筑艺术。特别是德国建筑风格被引入中国时，正是外国列强以不平等条约干涉中国主权时期，而今中国人却将这段时 期的建筑看作其本土建筑史中现代建筑遗产的一部分??中华民 族虽具源远流长之文化历史，却始终以融合外来民族的文化以丰 富自身为其精神特征。”[1] 德国建筑的输入及其变化恰恰证实了这 一变化过程。德国建筑在中国落户起始于早期的一些开埠城市 ： 香港、上海、天津、武汉、青岛，还有包括作为德国势力范围的 山东地区，其中以青岛地区最为集中。近代青岛是由德国人规划 发展起来的全新现代城市，在城市建设过程中德国人采取推倒重 建的方式，短短几年时间，整体欧洲城市形象便跃然而生，而原 有的村镇风貌荡然无存。德国人对城市施以强势的文化统治政策， 青岛的建筑风格也达到了某种和谐，恰如当时的社会状态一样， 当时的建筑文化并不单一，各种风格要素相互作用，建筑形式复 杂而多变。圣罗马帝国的标志，最能体现他的世界政策。在威廉二世的鼓噪下，新罗马风建筑在德国盛行，又传播到了德国的海外殖民地 ( 图 1、2 )。新罗马风是古代罗马风建筑的复兴和发展。罗马风体系中的 斯陶芬 (Staufen) 风格 ( 也称或霍亨斯陶芬风格 Hohenstaufen) 跨 度从 1138 康德拉三世至 1254 年康拉德四世，是最成熟的形式， 新罗马风在很大程度上就是 19 世纪晚期的斯陶芬风格的复兴 [2]( 图 3)。建筑理论家伯格曼 (Michael Bringmann) 认为，早期罗马 风建筑物的柔弱性，及条件限制形成的粗旷风格，被新罗马风简 约的基本体型所取代，外在呈现的脆弱性及苦行禁欲的宗教意味 让位于建筑细节的“多样化”，新式风格随后与准确复古概念相叠 加 [3]。总之，历史上的新罗马风是当时建筑师探索的一种新式的“风 格主义”，属于建筑形式特性的结构功能美学在新风格中得以体现 和发展。近代德国著名的建筑师辛克尔 (Kar