朱隶文在哈佛大学毕业典礼演讲.docVIP

朱隶文在哈佛大学毕业典礼演讲 朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲 演说日期：2009年6月4日译者：阮一峰【人物介绍】：朱棣文美国物理学家，生于美国圣路易斯；华人血统，祖籍中国江苏太仓，曾获得诺贝尔物理学奖。现任美国能源部部长。 1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。1976年，获加州大学伯克利分校物理学博士。 1987年，任斯坦福大学物理学教授，是该校第一位华裔教授。1993年，当选美国国家科学院院士。 1997年，获诺贝尔物理学奖。 2004年，任劳伦斯·伯克利国家实验室主任，是首位掌管这个美国能源部下属国家实验室的亚裔人士。 2009年，出任奥巴马政府能源部长。 尊敬的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学，感谢你们让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。 我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是英国亿万身家的小说家J.K.Rowling女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑天才。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。我很感激哈佛大学给我荣誉学位，这对我很重要，也许比你们会想到的还要重要。 要知道，在学术上我是我们家的异类。我的哥哥在麻省理工学院得到医学博士，在哈佛大学得到哲学博士；我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但是我错了。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我？”如今在我们兄弟当中，我最终也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满意。 在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。我要求你们谅解我，因为两个理由。首先为了产生影响力，很重要的方法就是重复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前最后一个做出这个发现的人也许更重要。其次，一个借鉴他人的作者，正走在一条前人开辟的最佳道路上。 哈佛大学毕业生、诗人爱默生曾经写下：“我最好的一些思想，都是从古人那里偷来的。”画家毕加索宣称“优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。”那么为什么毕业典礼的演说者，就不适用同样的标准呢？我还要指出一点，向哈佛毕业生发表演说，对我来说是有讽刺意味的，因为如果当年我斗胆向哈佛大学递交入学申请，一定会被拒绝。我的妻子Jean当过斯坦福大学的招生主任，她向我保证，如果当年我申请斯坦福大学她会拒绝我。我把这篇演讲的草稿给她过目，她强烈反对我使用“拒绝”这个词，她从来不拒绝任何申请者。在拒绝信中她总是写：“我们无法提供你入学机会。”我分不清两者到底有何差别。不过， 那些大热门学校的招生主任总是很现实的，堪称“拒绝他人的主任”。很显然，我需要好好学学怎么来推销自己。 毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的演讲也不例外。刚才是第一乐章——轻快的闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记、永远不会被实践。就像王尔德说的：“对于忠告，你所能做的就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。”所以，下面就是我的忠告。 第一，取得成就的时候不要忘记前人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点校友会也会来提醒你。 第二，在你们未来的人生中做一个慷慨大方的人。在任何谈判中都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中不要把荣誉留给自己。成功合作的任何一方都应获得全部荣誉的90%。电影 《Harvey》中JimmyStewart扮演的角色ElwoodP.·Dowd就完全理解这一点。他说：“多年前母亲曾经对我说，Elwood，活在这个世界上，你要么做一个聪明人、要么做一个好人。”我做聪明人已经做了好多年了??但是，我推荐你们做好人。你们可以引用我这句话。 我的第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时请跟随你的爱好。如果你没有爱好就去找，找不到就不罢休。生命太短暂所以不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄是超级的一根筋，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了8年，读完了研究生、做完了博士后，然后去贝尔实验室待了9年。在这些年中，我关注的中心和职业上的全部乐趣都来自物理学。 我还有最后一个忠告，就是说兴趣爱好固然重要