从外语学习角度看语体学习的重要性.pdf

从外语学 习角度看语体 学 习的重要性 。苏州大学 丹永梅 ■摘要 ：功能修辞学的核心范畴是功能语体。在外语学习中经常遇到的很 多问题正是语体知识所能解 决的。本文主要探讨了语体知识对外语学习的重要性。 ■ 关键词：外语学习；功能修辞学；语体 在外语学习中，不仅应当学会用语言来表达 ，更重要的是要学会用语言来交际。交际功能是 语言的首要功能。语体(CTI4Mb)是功能修辞学(yHKuHoHaJIbHa且CTHJIHCTHKa)的基本范畴，功能修辞 学的中心问题便是语体的研究。对功能语体的研究和学习，具有很强的实践意义。 一 、 关于功能修辞学和语体 修辞学(CTH~HCTHKa)源于古希腊的演讲术(pnTOpnKa)，是一门指导言语交际的科学，“它是研 究语言表现手段和语言运用规律的科学——这种语言行使功能的规律，是人们根据表达 内容、交 际 目的、交际场合和交际领域的不同，力求最恰当地使用语言单位而形成的。”(科任娜 1982：3)如 何根据题 旨和情境来恰当的遣词组句，以便能正确发挥语言的功能，使交际传情达意，这便是修辞 学需要完成的任务。修辞学已走过将近一个世纪的历程，在其发展过程中主要有以下几个方向： 研究语言修辞资源的“资源修辞学”(CTHJIHCTHKapecypcoB)，又称语言单位修辞学 (CTHJIHCTHKaH3bI— KOBbIXe且HHHu)；研究语言在各个不同交际领域中行使功能规律的 “功能修辞学”(中yHKuH0Ha胁Ha兄 CTHMHCTHKa)；研究各种文学体式的 “文学修辞学”(CTHJIHCTHKaxy~o)KeCTBeHHOh3]HTepaTypbI)；探究 在各种类型的连贯的、完整的话语中根据 内容、语体、体裁、布局、交际 目的、对象等方面的要求恰 当的组织言语的规律的 “篇章修辞学”(CTHJIHCTHKaTeKCTa)；培养人们的修辞鉴别力与语感，指导人 们的言语实践，提高他们在交际过程中遵守修辞规范的自觉性的 “实用修辞学”(npaKTHqecKa~CTH一 ~HCTHKa)。 功能修辞学是俄语修辞研究的重大发现，是现代修辞学的典型特征，是世界修辞学发展史上 的一座里程碑。功能修辞学的核心范畴是 “语体”(CTHJIb)。语体问题被认为是语言修辞学的第一 性的，而且是最深厚的基础。功能修辞学认为，人们在进行交际时，总是依据不同领域交际任务的 特点和需要采用相应的表达方式。在长期的言语实践中就形成了几套分别 同社会活动领域相应 的，各具特色的言语表达方式，是标准语的功能变体，即功能语体 ( HKIIH0Ha肺HM酋CTH~b)。下面 我们举两个例子来分析一下： 一 ．Ⅱerqe~HCCelYrau,HiO3aLH,HTHTb，qeM HafiTHHHH~．C yTpa6eryKcoce~KeH HaKO~eHHXMOMIO HOCH]IeTBCpe~HKOM．HocJm pa6OTbI6ery ~OMOfiBapHTbKamy．B ~pyrofipa3OTBO)Kyero K TeTKe． Hecycb3aHHM CJIOMHrOaOBy，HO~oporeaa6eramBMaFa3HHHHOTOMOHHTBBapIoKamy．A OTBO~OXb— KHTOJIKyMaMo．EroHHKOF~aHeT，OHB~qHOBKOMaH~HpOBKaX．(找保姆 比论文答辩还难。一大早跑 到邻居家恳求她帮忙看看孩子。下了班赶忙回家煮稀饭。有时候把他带到婶婶家。心急火燎地 去接他，回来的路上到商店买东西，到家还得煮稀饭。瓦罗奇卡什么忙也帮不上，总也不在家。没 完没了的出差。) 这段话是截取 自电影片的对 白。主观情态鲜明，语义较为明确具体，语句较短，结构简略，句 间联系较松散。 CoraacHo3aKJIIOqeHHblM07．07．92r．KOHTpaKTaMNQ00005HNo00008TⅡArpoKOHTpaKT且oJ1)KeH 6bIaHOCTaBHTbX31YtX~KOI：InpnrpanHqnofiTOpFOBO-3KOHOMHqeCKOI~IKOMHaHHH 10 aBTOMOOHJIeIYl3姗 431410B3aMeHHyXOBHKOBBKO~HqeCTBe2300mTyK．(根据 1992年 7月 7日订立的第 00005号和第 00008号合同，农“业契约”