有关雷姆·库哈斯七问七答.docVIP

有关雷姆·库哈斯七问七答 　　荷兰建筑师雷姆 库哈斯（Rem Koolhaas）被任命为2014年威尼斯建筑双年展总监。由Paolo Baratta担任主席的主席团认为，库哈斯是“我们这个时代建筑行业内最伟大的人之一。”而库哈斯表达了他对未来工作的抱负说：“我们要对建筑的基本元素呈现出新貌，看看能否在建筑中发现新的东西。”随之库哈斯提出了展览的概念“根源”，可见世界现代建筑走过百年之后，开始问鼎建筑走到今天的根源在哪里？库哈斯希望各国家馆能够紧扣他提出的主题，回顾过去一百年里世界建筑走过的道路。前不久他来到北京，拜会了中国文化部部长蔡武，希望中国馆能够响应他的召唤，蔡部长欣然同意。那么我们期待明年库哈斯的大手笔。这篇问与答是回顾过去18年里，我和库哈斯的接触和对他的认知，坦率地说，他对我的影响超过任何一位建筑师。 一问：你和Rem/OMA是如何认识的？之后有哪些合作？在你和Rem接触的过程中，他有哪些素质和特点给你留下深刻印象，对你有何触动？ 答：1996年，我认识他，他不认识我。 我知道雷姆1995年，一次偶然的机会我去看一个展览，那就是库哈斯东京六本木建筑艺术空间TN Probe举办的题为《OMA在东京：雷姆 库哈斯的公共建筑展》的大型城市互动展，尽管在东京有许多让你应接不暇的信息，但是这个展览却给我以巨大的冲击，这样说并不夸张，从那之后库哈斯在日本以及对亚洲和世界的影响就可以得到证明，他的思想的辐射面是宽广的。 尽管库哈斯从1986年就和日本有交流，但还是由于那次展览使在日本本来已有的库哈斯热继续升温。第二年10月在同一个地方又举办了由库哈斯主持的《亚洲：再定义的城市》 （Asia：Redefining the City）连续5次的研讨 会，库哈斯邀请了8位来自上海、香港、泰国、新加坡、马来西亚、越南等地的专家以及日本建筑师一起进行对谈。我连续听了每一场，是第一次见到库哈斯本人和领略他的气质。 在那次研讨会之后，我写了一篇题为《雷姆 库哈斯旋风到亚洲》的报道，发表在1996年12月号台湾的《艺术家》杂志上，从传播的角度，这是中文文献中首次出现库哈斯的名字，我是根据日语的译音转译了他的中文，那就是我们现在已经通用的译名“雷姆 库哈斯”。 8年之后的2003年，我在库哈斯获得日本颁布的“第15届世界文化奖”派对上告诉他的中文名字是由我斗胆翻译时，他觉得很开心，并让我给他写一下。 我和库哈斯谈不上合作，只是2004年6月30日在北京饭店对他的访谈算是一次时间比较长的单独接触。在此之前的前一天，他约马清运、韩林飞、赵亮和我一起在北京饭店小聚，就刚刚投标的国博扩建项目如果中标如何对应问题进行讨论。 2004年6月30日的采访同时还有另外两件事，就是想在中国翻译出版《内容（Content）》这本书和在北京举办当时还在柏林展出的Content展。关于书谈了两家，我推荐的是建工出版社。库哈斯的条件是定价要低，大量发行，他要求的印刷数量是15000册，这一点建工难以接受。所以没有谈成。 关于展览，我推荐的是国家博物馆，库哈斯说要看场地，我联系的结果是4点半要停止入场，而老库第二天要去韩国，只有当天4点半以后有时间，我表示为难，结果他说，你还要做策展人，连时间都搞不定。我听了这话很刺激，于是我立刻想办法搞定可以闭馆之后入场的事。我记得很清楚，库哈斯从铺有红色地毯的大厅走出来，透过国博的大柱子可以看见天安门广场和人民大会堂，他对这个场地很满意。库哈斯就是通过这种方式让周围的人释放出能量。 二问：Rem他对建筑的理解，以及他的作 品，对你有什么影响和启发吗？ 答：十年前我在网上发帖子说，库哈斯是建筑界的思想家。结果一位建筑师的网友说，美国著名建筑师盖里最近在法兰克福也说了同样的话，可以说是凡人与英雄所见略同。 被我们称之为“思想”的东西，一定是具有颠覆性的，那么我们看这20多年来的世界建筑界，没人不知道库哈斯其人，更是受他影响的几位建筑师都先后获的了美国的普里兹建筑奖，比如他以前在AA教书时的学生扎哈斯的超级粉丝妹岛和世。库哈斯对全世界建筑师和建筑界的影响是广泛和公认的，只是在中国的评价是最低的。因为库哈斯那些基本的理论，在中国没有得到基本的正规渠道的传播，一些很专业的出版社出版了一些东拼西凑的关于库哈斯的书，根本没有涉及到库哈斯思想和理论的核心，也就是缺少基本文献的翻译出版。 在库哈斯设计的大楼被中伤和歪曲时，只有很少的人站出来主张正义，而有些曾经以和库哈斯的交往来灌名的人，怕火烧自己，在库哈斯需要的时候居然躲了起来，从而可以看出有些中国建筑师的机会主义态度。所以，非常遗憾，虽然库哈斯在中国比在任何一个国家都给予了更多的理想和幻想，但是，他