论古俄罗斯人名文化蕴涵义.doc

论古俄罗斯人名文化蕴涵义 　　摘要：姓名是一个人区别于其他人的社会符号，同时，姓名又是一个民族历史、文化的一部分，可以说，它在一定程度上反映了一个民族的风俗习惯、信仰、想象力、所从事的事业，以及对周围世界的态度等。文章以古俄罗斯人名的产生及组成为切入点，进一步归纳出其文化内涵，并在此基础上对古俄罗斯人名的基本特征进行了简要的叙述。 关键词：古俄罗斯、人名、文化 俄语中有一句谚语，С именем Иван，без именем-болван.（有名字的是伊万，没名字的是傻蛋）。可见俄罗斯人很重视名字。俄罗斯人的名字分为全称（或大名）、简称（或小名）及爱称。俄罗斯人姓名的发展和演变，经历了漫长的过程。在俄罗斯人姓名的三个组成部分（名、父称、姓）中，最早出现的是名。本文主要探讨的是俄罗斯人名三个发展阶段之第一阶段――基督教传入前阶段，即古俄罗斯阶段。 一、古俄罗斯人名的产生 古俄罗斯名是指十世纪以前古代罗斯人以及罗斯人的祖先使用的名字。 最初，取名是适应人们互相识别和称呼的需要而产生的。由于古时生产水平和文化水平低，人们认识事物很肤浅，因而人们的思维也具有很大的局限性。此外，10世纪前，基督教尚未传入，古俄罗斯人信奉多神教。他们相信神灵无所不在，种种自然现象都被奉为神明，受到顶礼膜拜。作为原始图腾崇拜的残留，古俄罗斯人还崇拜一些动物。因此这一阶段的名字也会与多神教有关，有其独特的文化内涵。在这种条件下，人们通过借助人、事物、自然现象和周围环境的特征来相互称呼。如： 按照人的肤色和发色：Бел，Беляй，Белой等均是指白色的意思。 按照人的外形特点：Косой（斜视），Рябой（麻脸），Губа（兔嘴）等。 按照人的性格、行为特点：Буря（不安分、好闹），Горлан（大嗓门），Бессон（不睡）等。 按照人们是否想要孩子的愿望：Голуба（亲爱的），Засуха（灾难）等。 按照出生的时间：Вечер（晚上），Зима（冬天）等。、 按照旧迷信（即寓意不好的名字可以避免灾难）：Злоба（狠毒），Немил（憎恶）等。 按照动、植物名称：Волк（狼），Кот（公猫）等。 按照数字：Первак，Первой都是第一的意思，以下一直到十。 二、古俄罗斯人名的组成 从古俄罗斯名的组成看，可将其分为三类。 （一）纯古俄罗斯名。古俄罗斯人属东斯拉夫人，此类名字就是在东斯拉夫地区古俄语基础上创造出来的，这种土生土长的纯古俄罗斯名，是古俄罗斯名的主要组成部分，如Бел，Немил，Зима等。 （二）斯拉夫名，即斯拉夫人在分化成东、西、南斯拉夫之前使用的共同斯拉夫语时产生的名字，这些名字随着分化出来的东斯拉夫人带至古代俄罗斯，其中一些名字甚至一直保留至今，如：Ярослава，Людмила等。 （三）当时借用的外来名。东斯拉夫人和其他临近部族经常往来，联系密切，因此，这些外来名随着人们的交往进入了古代俄罗斯。如Кошей就是从突厥传入，最终变成古俄罗斯名。 三、古俄罗斯人名的文化内涵 （一）古俄罗斯的名字具有不同的含义，大致可以分为以下几大类： 1.反映人的行为、性格特点的名字，如善良、勇敢、沉默、不安分的等。 2.反映人的外貌特点的名字，如白的、不笑的、斜眼、麻子、宽额头等。 3.反映人在家庭中的排行的名字，如老大、老二、预料之中的、意外的等。 4.反映人的职业特点的名字、如军人、铁匠等。 5.与人出生天气有关的名字，如冬天、严寒、暴风雪、雷雨等。以天气情况来给孩子起名字，不仅记载了孩子出生时天气发生的变化，而且确定了孩子与这些自然现象之间的亲缘关系，从而得到众神的保护。 6.与动植物有关的名字，如草、树枝、白菜、猫、狼、熊、狮等。当时人们认为，人如果与兽同名，就意味着人兽之间有了一种亲缘关系，而有亲缘关系的兄弟是不会互相伤害的。 7.与父母期望和情感有关的名字，如喜欢的、亲爱的等。 在古代，俄罗斯人的名字被认为是抵抗魔鬼的屏障，于是当时的人们便经常给孩子取一些怪异的名字，像斜眼、麻子、丑陋、宽额头等，因为在他们看来，叫类似名字的孩子不会受到魔鬼的青睐，名字可以保佑孩子一生平安。古俄罗斯人之所以有这些想法，起这样的名字，源于古老的图腾崇拜及多神崇拜。 988年，罗斯洗礼接受基督教，伴随着基督教的传入，一大批来自希腊语、拉丁语、古犹太语等语言中的教名也在俄罗斯人的人名系统中占据一席之地，这些名字大多与人的品行、品质和宗教有关。从此以后，一场漫长的名字地位争夺战在多神教和基督教之间展开。虽然来自外埠的宗教声势浩大，但古俄罗斯名字并没有立刻消失。据史料记载，