facs中文版第三章.doc

本人英语 4 级还没过，英语水平垃圾的很，所以翻译的水平自然不会很高，读起来可能会有些费力，觉得翻译的不好的可以自己修改然后分享出来，这样大家就可以在分享中学到更多的东西了。好意见我会很乐意接受，但是想骂人或者贬低我的请你可以直接把此文档关掉不要看！原版里面的英文链接在这里都没有了，如果谁的 pdf 编辑能力比较强可以再加上链接，会为大家带来不少的方便。 还有就是有几个章节有 practice score，我是直接把原版的页面接到翻译的最后的，原文档里面是在细微差别表前面，位置倒过来了。文中的红色部分是原文档的页数，也保留了下来，便于你看的时候可以中英文对照着看，毕竟错误可能会有很多的。。。。。。。蓝色大多是注释部分，其他的可以无视。 因为我只是简单的翻译了一下，没有看过，所以句子不好理解，受英语句式的影响，有些句子把迹象放在前面而出现的位置放在后面了，与我们的习惯不符，你可以自己把它换一下位置。比如我翻译的是：会出现鱼尾纹在外眼角区域，你可以改成：在外眼角区域会出现鱼尾纹，等等。 最后就是这个文件的可读性，版面看起来就是没有英文的那个顺眼，不知道怎么回事，有知道的麻烦告诉我怎么弄哈，偶一定及时改正！同志们阅读愉快。 第一章的名词介绍中的strech 可翻译为拉伸，翻译有错误，在此更正。 第二章中的au5强度评定标准部分翻译错误，没有参考价值，有兴趣的可以自己看看英 文版，挺简单的。第三章也有几个错误，但是对整体没有什么影响，我也懒得改了，同志们看的时候别钻牛角尖就好了~~~ 其他地方肯定还有不妥之处，还望高人指点。 By ≯寒风い qq:307641452 facs学习基地 2011.5.7 Chapter 3: Scoring Upper Face Action Units 现在你已经学了判定上部脸动作的au，你将练习判定静态图片和视频剪辑。这个判定是认为强制做出的有很清晰的活动或组合的活动的例子，无论是在静态图片还是视频剪辑。每个判定例子中都包含一系列的一组活动，你要全部一起判定他们。在大多数研究情况下，aus的分组更加复杂，因为活动在脸上的来去以及可能一段时间后重叠或者有些其他的，或者没有，彼此相关联。第十一章提供了判定技巧，你将在后面学习，能对付那种更现实的情况。 练习图片从page 499开始。全部的练习视频都列在了附录一中的视频例子索引中。只有上部脸的练习项目列在page 89的Table 3-1中。这个表中除了有静态图片外，还有你判定行为的脸部的常态图片。这些常态图片能够观察到每个人脸的基线位置，容貌的惯常形状、永久的褶皱、pouch或者皮肤中的bags。为了避免判定一个人脸上永久特有的为外显变化，要比较每个图片与常态图片。当在线浏览练习图片时，点击每个图片的标题文字去看这个人在练习项目中的常态图片。每个视频都是从没有活动出现在脸上开始，就是为了提供基线。 Notation 标号法 这里有一点记录你的面部行为判定要遵守的规则： 用有顺序的数字清单列出aus以便更好的交流。例如，1+2+4而非2+1+4。 字母表中的字母(i, ii, iii)在涉及到具体的参考图片或涉及到不同人（w，j）时使用而不能在判定中使用。例如你可能看到一个面部动作看起来像4i多于4ii，但是你的记录只有判定的4。. 对大多数aus来说评定出活动强度是重要的。强度判定在au号后面记录，加上一个A表示极微迹象，B, C, D, to E表示最大的。如果你看到了上部脸aus1/2/5和7的迹象，并且你评定了这些aus的强度，这个aus组合的整体标号可能是写成1D+2E+5B+7C。 Score Sheet 全部的au列在了facs：判定表的背面。现在你需要考虑你自己的上部脸aus。在判定表前面底部有一个地方来标示你的名字（判定者），日期，以及判定时间。也有写判定和场所的刺激物、片段、条目的地方。对静态图片或视频剪辑来说，例如练习事件，你在“刺激物”旁写上身份验证号就行了。在研究中判定动作记录时，片段、条目和位置记号可能会用到。 Facial Action Coding System 73 判定表格背面的每个au都由它的编号和名字指明。不要试图记住aus