- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《诸子喻山水》全文翻译
诸子喻山水
?
子 曰:譬如 为 山,未成一篑 , 止 , 吾 止也。
孔子说:比如用土堆座山,只差一筐土便能堆成,这时却停下来了,是我自己要停止的。
譬如 平地 ,虽 覆 一篑 ,进 , 吾 往 也。(《论语·子
又比如在平地上堆一座山,即使才倒下一筐土,继续堆土,是我自己要前进的。(《论语·子
罕》)
罕》)
(譬(pì)如:比如。为(wéi)山:用土堆山。未成一篑(kuì):只差一筐土便能成功。篑,盛土的竹筐。吾止也:判断句。是我自己停止的。平地:平整地面。“平地”后面有省略的成分。虽:连词,表假设。覆:倾出;倒出。进:前进;向前。这里指继续倒土堆山。吾往也:判断句。是我自己要前进的。往,去,到。这里指去做继续堆土的事。子罕:是《论语》的篇名,取自于“(《论语》子罕篇第九)”的第一章“子罕言利与命与仁”,意思是“孔子很少谈到利、命和仁”。)
上 不 天 则 下 不 遍覆 ,心 不 地
上面如果没有辽阔的天空,那么下面就不能覆盖整个世界,心胸如果没有大地那样宽广,
则 物 不 毕 载 。太山 不立 好恶 ,故 能 成 其
那么万物就不能被全部包容。泰山对土石不存在什么好恶之心,所以能够包容一切而成就自
高 ;江海 不 择 小 助 ,故 能 成 其 富 。
己的高大;江海对溪流不加选择,哪怕是很小的帮助也高兴,所以能够成就它的浩瀚。
(遍覆:全部覆盖。遍,全部。毕载:全部承受。毕,统统;全部。载,承受。太山:即泰山。立:存在。好恶(hàowù):喜好与嫌恶。小助:小的帮助。富:盛,多。)
故 大人 寄形 于天地 而 万物 备 ,历心于 山 海 而
所以君主让自己形体中的气魄寄托在天地间,那么万物就具备了,尽心在高山和大海间,那
国家 富 。上 无 忿怒 之毒 ,下 无 伏怨 之 患,
么国家就富足了。君主没有因忿怒而对臣民的残害,臣民没有因积怨而产生对君主的祸患,
上 下 交朴 ,以道 为舍 。
君主和臣民都反朴归真,把道作为归宿。
(大人:指在高位者,如王公贵族。寄形:寄托形体。万物:统指宇宙间的一切事物。历心:尽心。富:财物多,跟“贫”相对。忿怒:愤怒。毒:祸患,祸害。伏怨:潜藏的怨恨。患:祸患;灾难。交朴:都有淳朴之心。交,俱;皆。朴,淳朴;朴实。以道为舍:把道作为归宿。道,宇宙万物的本原、本体。《韩非子·解老》:“道者,万物之所然者,万理之所稽也。”舍,虚拟的住宅。《管子·心术》:“德者,道之舍。”)
故 长 利 积 , 大 功 立 ,名 成 于 前, 德垂 于后 ,
因此长远的利益积累了,伟大的功勋建立了,名望树立于生前,恩德流传于后世,这是国家
治之至也 。(《韩非子·大体》)
大治的最高境界。(《韩非子·大体》)
(长利:长远的利益。功:功勋。名:名望。成于前:树立于生前。成,完成,实现。垂于后:流传于后世。垂,留传;流传。治:指政治清明,社会安定。与“乱”相对。至:达到极点。大体:《韩非子》第二十九章篇名,取自其开头的一句话:“古之全大体者”,意思是“古代能够全面把握事物的整体和根本的人”。)
海不辞 水 ,故 能 成 其 大;山不辞 土石,故 能 成 其
海不拒绝任何的水流,所以能够成就它的博大;山不拒绝任何土石,所以能够成就它的
高 ;明 主不厌 人 ,故 能 成其众 ;士 不厌 学 ,故 能成
高峻;贤明的君主不嫌弃百姓,所以能够聚集众多的臣民;读书人不厌倦学习,所以能达到
其 圣 。(《管子·形势解》)
那种圣人的境界。(《管子·形势解》)
(辞:推辞;辞谢。明主:贤明的君主。不厌人:不嫌弃百姓。厌,嫌弃。士:泛指读书人,知识阶层。不厌学:不厌倦学习。厌,厌烦。圣:圣人。指道德智能极高超的理想人物。形势解:《管子》中的篇名。是对《形势》篇思想作专门解释的篇章。)
子 曰:“ 知 者乐 水, 仁 者乐 山。 知 者动 , 仁 者 静。
孔子说:“有智慧的人喜爱水,有仁德的人喜爱山。有智慧的人活跃
您可能关注的文档
最近下载
- 2024新人教版九年级化学上册《第三单元 物质构成的奥秘》大单元整体教学设计.docx
- 基于化学核心素养的初中化学大单元教学设计.docx VIP
- 小学一年级安全教育《校园安全篇》课件.ppt VIP
- 2024考研408计算机基础综合真题及解析.docx VIP
- 小学新课标体育与健康水平三田径大单元18课时教案.docx
- 政治-黑龙江省哈尔滨市第三中学2024-2025学年高三10月月考试题和答案.docx
- 深静脉血栓VTE防治中心年度工作报告总结.pptx
- 【PPT课件】2024中国慢性阻塞性肺疾病基层诊疗与管理指南解读.pptx
- 骨质疏松症的治疗药物考核试题与答案.docx
- 2024年全国新能源汽车关键技术技能大赛考试题库(试题及答案).docx VIP
文档评论(0)