“茄”字趣溯源及语素化倾向浅析.docVIP

“茄”字趣溯源及语素化倾向浅析 　　摘 要： 通过查阅相关文献典籍，发现“茄”字的意义众多，读“jiā”时可作古国名、药名、复姓和荷茎等；读“qié”时可作地名和蔬菜，并且发现“茄”在古代通“荷”，是“荷”的古字，后来，“茄、荷”通用。关于“茄子”的“茄”和“子”的由来，查阅发现“茄”本应为“伽”，是梵文音译词，而“子”是后来为了适应汉语词汇双音节化的趋势而添加的后缀。基于“茄”的由来，梳理了以“茄”作为译音成分的外来词。此外，以“雪茄”的“茄”为例，分析了“茄”字的语素化倾向。 　　关键词： 茄 本义 音译外来词 译音成分 语素化倾向 　　提起“茄”字，人们首先想到的应该就是茄子。茄子是一种常见的蔬菜，但是人们普遍对茄子的原产地和名称来源不甚了解，更不用说对“茄”这个字的了解了。怀着一颗好奇心，查阅了一些权威文献典籍之后，惊奇地发现“茄”字的历史很久远，义项也很多，且本义为“荷茎”，而“茄子”的“茄”，根据相关文献典籍推断应为梵文音译外来词。最后，借助刘正琰等人编著的《汉语外来词词典》统计了以“茄”作为译音成分的外来词，并以“雪茄”的“茄”为例浅析了“茄”字的?Z素化倾向。 　　一、从文献典籍探“茄”字 　　（一）“茄”，jiā，《广韵》古牙切，嘉小韵，见母，麻韵，二等，开口。 　　1.古国名 　　“茄”作古国名，在我国第一部叙事详细的编年史著作《左传》中就有记载，《左传?昭公二十五年》写道：“楚子使?e射城州屈，复茄人也。”据高士奇《春秋地名考略》可知，州屈在今安徽省凤阳县西，茄为近淮水小邑。 　　2.药名 　　（1）唐代柳宗元的《同刘二十八院长述旧言怀感时书事，奉寄澧州》中就有记载，“香饭舂菰米，珍蔬折五茄”。 　　（2）明代李时珍《本草纲目?木三?五加》的“五加”应为“五茄”，释名为“五佳、五花、文章草、白刺、追风使、木骨、金盐、豺漆，豺节”。气味为（根皮、茎）温、辛、无毒。 　　3.复姓 　　“茄罗”为汉朝时的复姓，《广韵》有记载，“汉复姓有茄罗氏”。 　　4.荷茎 　　“茄”为“荷茎”意思，笔者在古文献典籍中找到了大量例证。 　　（1）《尔雅》被誉为“辞书之祖”，在《尔雅?释草》中就有记载，“荷，芙蕖；其茎茄”。 　　（2）东汉许慎的《说文解字》是我国第一部按部首编排的字典，《说文??H部》收录了“茄”，解释为“茄，芙蕖茎。从?H，加声”。 　　（3）《文选》是我国第一部汉族诗文总集，其中，张衡在《西京赋》中写到，“蒂倒茄于藻井，披红葩之狎猎”。李善注引薛综曰：“茄，藕茎也。以其茎倒植于藻井，其华下向反披。” 　　（4）三国时魏国人何晏在《景福殿赋》中写到，“茄?Z倒植，吐被芙蕖”。 　　很明显，这四个例子中的“茄”都是“荷茎”的意思。 　　综上所述，推断“茄”本义为“荷茎”。 　　（二）“茄”，qié，《广韵》求迦切，伽小韵，群母，戈韵，三等，开口。 　　1.地名 　　（1）《晋书?郗鉴传》中写到“及陶侃为盟主，进鉴都督扬州八郡军事。时抚军将军王舒、辅军将军虞潭皆受鉴节度，率众渡江，与侃会于茄子浦”。 　　（2）《水经》中写到。“石头四对蔡浦，浦长百里，上有大荻浦，下有茄子浦”。 　　这两个例子中的“茄子浦”很明显为地名。 　　2.蔬菜 　　茄子，吴方言区俗称“落苏”，是一种常见的蔬菜。《汉语大字典》的解释是：“茄科，直立分支草本。茎直立，叶倒卵形或椭圆形，花淡紫或白色。浆果圆形或圆柱状，紫、绿或白色。原产亚洲热带我国各地栽培，是夏季主要蔬菜之一。”此义项，相关文献提及得很多，本文只举以下较有代表性的三个例子。 　　（1）《广韵?戈韵》记载有，“茄子菜可食又音加”。 　　（2）汉代王褒在《僮约》中写到“种瓜作瓠，别茄披葱”。 　　（3）明代李时珍《本草纲目?菜部》记载了“茄”，释名为“落苏、昆化瓜、草鳖甲”。气味，（茄子）甘、微寒、无毒。 　　（三）通“荷” 　　1.《康熙字典》里对“茄”的一条解释就是，《??古?]》：“茄，古荷字，?《??揖?古今字?V》。” 　　2.清代段玉裁《说文解字注??H部》中写到“茄之言柯也，古与荷通用。《陈风》：‘有蒲与茄。’郑笺：‘夫渠之茎曰荷。’樊光注《尔雅》引《诗》：‘有蒲与茄。’屈原曰：‘制芰荷以为衣，集芙蓉以为裳。’扬雄则曰：‘衿芰茄之绿衣，被芙蓉之朱裳。’” 　　这两个例子说得很明白，“茄”通“荷”，是“荷”的古字，后来，“茄、荷”通用。常见的词语有“茄袋”，即通常所说的“荷包”。 　　二、“茄子”探源 　　（一）“茄”本为“伽” 　　1.西汉有“西蜀孔子”之称的学问家扬雄在《蜀都赋》中提到“伽”：“盛冬育笋，旧菜增伽。”宋代章樵注，“伽，今作茄”。如此大家定然不会在这么著名的文章中写错别字的，故