模糊限制语语用功能探究.docVIP

模糊限制语语用功能探究 　　摘 要：作为英语经常出现的语言现象，模糊限制语对英语的实际使用也产生着不容忽视的影响。本文通过对模糊限制语的介绍，从合作原则和礼貌原则出发，并结合对美国经典情景剧《老友记》台词的分析，探讨模糊限制语在英语中的语用功能。 关键词：模糊限制语；语用功能；合作原则；礼貌原则 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831（2013）08-0150-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.03.039 1 . 引言 在语言的实际使用中，发话人往往需要将语言模糊化来达到某种目的。伍铁平（1999）曾说过：“语言的本质特征之一是其模糊性，它有其特殊功能。”模糊限制语作为模糊语中最重要的一类，在这个过程中起着举足轻重的作用。它在英语中的出现尤其频繁，又与一些语用规则，如合作原则和礼貌原则，有着相当程度的关联，因此成为了语用学中重要的研究对象。但是用于研究模糊限制语的语料却往往是单个句子，缺乏真实性和语境性。《老友记》中的对白能够充分弥补这方面的不足，因而可以成为更加适合的语料。 《老友记》，又名《六人行》，是一部美国NBC电视台自1994年开播连续十年长达十季的大型室内情景喜剧。剧中的六位主人公特色鲜明，性格刻画得非常生动，台词在这其中功不可没。本文将使用《老友记》中的台词作为研究语料，从合作原则和礼貌原则两大语用学规则出发，通过分析模糊限制语在剧中台词的作用，分析模糊限制语在英语的实际使用当中的语用功能。 2 . 模糊限制语 2 . 1 模糊限制语的定义 模糊理论的形成，源自于美国伯克利加利福尼亚大学控制论专家查德（Zadeh，1965）教授的一篇名为《模糊集》的论文。在这篇论文中，查德教授提出了“模糊集（fuzzy sets）”这一模糊概念，对模糊语的发展产生了极大的促进和突破作用。模糊限制语作为模糊语中最为重要的组成部分，也开始得到了越来越多的关注。对于什么叫作模糊限制语这个问题，不同的语言学家给予了不同的定义与解释。 莱考夫（Lakoff，1973）给模糊限制语（hedges）下的定义是“有意把事情变得更加模糊或更不模糊的词语”，并且列举出了十多个符合此类要求的词语，比如approximately，roughly等。 韦舒伦（Verschueren，1999）认为，模糊限制语直接限定命题内容，即无须绕道地评价命题的态度、认知或证据方面的状态。 尤尔（Yule，1996）在他的《语用学》中则这样界定模糊限制语的概念：“话语怎样被给予理解的谨慎的注释性表达”。 虽然几种定义各有侧重点，但是它们都认识到了模糊限制语的本质涵义。总结几位语言学家对模糊限制语的解释，可以将模糊限制语简单定义为：有意将话语变得更模糊或更不模糊从而改变或限制话语含义理解的词语。 2 . 2 模糊限制语的分类 从语用角度，模糊限制语可以被大体分为两类：变动型模糊限制语（approximators）和缓和型模糊限制语（shields）。 2.2.1 变动型模糊限制语 变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，界定话语变动范围，或者对话语的真实性和涉及范围进行内容上的修改（曾文雄，2005）。它还可以分为两类：程度变动语（adaptors）和范围变动语（rounders）。 程度变动语，从字面上看，即改变原语的真实程度，它对原语进行程度上的修正。比如：kind of，sort of，more or less，quite，highly，somewhat等。它的使用可以将接近精准但又不确定完全真实的概念表达得更为客观、得体。范围变动语适用于描述一件事物的量化范围，它可以限定变动范围，使听话人在一定范围内理解话语，因此，范围变动语经常与数字连用。这类词语包括：about，around，approximately，roughly，something between...and...等等。 2.2.2 缓和型模糊限制语 与变动型不同，缓和型模糊限制语对话语的原意不发生改变，只是在原有的话语结构中附加一个说明，表明看法来自于说话人自己或者第三方，从而直接或间接地实现话语原有肯定语气的缓和。缓和型模糊限制语又包括了直接缓和语（plausibility shields）和间接缓和语（attribution shields）。 直接缓和语，可以被用来表示说话者对事物的主观推测或怀疑。当说话人对所说内容缺乏信心、无把握完全可靠的时候，往往会使用直接缓和语来缓和语气。这一类的词语通常会包括第一人称，比如：I think，I guess，as far as I know，I sup