唐诗翻译的整体性原则-燕山大学学报.PDFVIP

第 １８卷第４期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ１８ Ｎｏ４ ２０１７年７月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｊｕｌ． ２０１７ 唐诗翻译的整体性原则 潘智丹 （大连外国语大学 高级翻译学院，辽宁 大连 １１６０４４） ［摘　 要］　 唐诗是由文字符号组成的有机系统，各种文字符号本身及蕴含其中的不同要素共同 营造诗歌的意境。 综合许渊冲提出的“三美”原则和辜正坤提出的“纯审美标准”，文章提出翻 译的整体性原则，即要在尽可能传达原诗各种特征的前提下，达到最佳整体效果，从而更好地传 达原诗意境。 ［关键词］　 唐诗；翻译；整体性原则；意境 ［中图分类号］ Ｈ３１５．９　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＯＩ］ １０．１５８８３／ ｊ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０１７０４００６０５ 一、中国古典诗歌 问题，他曾明确指出：“即使一个词汇只能传达八 分意美和八分音美，那也比另一个能传达九分意 翻译原则的研究流变 ［２］ 美和五分音美的词汇强。” 而且，如果两种译文 　 　 古典诗歌是古典文学最重要的成分，中国古 达意传神的程度相似，那么是否押韵就是评判二 ［３］ 典文学始于《诗经》，其整个历程可以说是以“诗” 者译诗高下优劣的标准 。 所以，在许渊冲看来， 的发展为主线，因此，古典诗歌翻译的问题是中国 “三美”原则中，“音美”和“形美”的原则还是相当 典籍翻译的重要课题之一，关于如何评价其翻译 重要的，尤其是“音美”。 的讨论一直不断，观点层出不穷，其中较为突出的 ２． 辜正坤的“纯审美标准” 是许渊冲的“三美”原则。 古典诗歌中成就最高的 ２０世纪８０年代，辜正坤提出了翻译标准多元 无疑是唐诗，与其他时期诗歌创作不同的是，唐诗 互补论，认为翻译标准是包括绝对标准、最高标准 富含意境，综合考虑唐诗意境的各种构成要素，本 和具体标准组成的完整体系。 在此体系中，绝对 文尝试提出唐诗翻译的整体性原则，希望为其翻 标准为原作本身，最高标准为译文与原文的最佳 ［４］ 译鉴赏带来新视角。 近似度。 根据辜正坤 的观点，绝对标准永远不 １． 许渊冲的“三美”原则 可企及，它的存在意义在于相对最高标准的参照 “三美”原则是许渊冲在１９７９年发表的《译诗 意义，因为只有参照原作，才能判断译作是否达到 ［１］ 最佳近似度。 可以说，无论是绝对标准，还是最高 研究》 一文中提出的，其中“意美”最为重要，在 传达出“意美”的基础上，要尽可能传达“音美”， 标准，都是理想的翻译标准，都是译者在翻译过程 能够确保“意美”和“音美”的传达时，要尽可能传 中力争达到的标准，而非可操作的标准。 因此，当 ［４］ 达“形美