翻字翻译兼汉满洲套话7-竹越孝.pdfVIP

古代文字資料館発行『KOTONOHA』第88 号 （2010 年3 月） 翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（７） 竹越 孝 〔承前〕 ＜第１９話＞ 1 suwe terebe bai tuwara de albatu dabala. 君達 彼を ただ 見るの に 粗野な だけだ ni men be k ’an jo ta dzun ts’u ba liye 你 們 白看 着 他 村 粗 罷 咧 2 dolo umesi getuken kai. 心中 とても 明らか だぞ sin lii hen ming be ya 心 裡 狠 明 白 呀 3 waka oci ai. 違う なら 何だ ke bu ši ši mo 可 不 是 什 麼 4 bi imbe tuwaci inu eme giltukan yebken niyalma. 私 彼を 見れば また 一つの 優れた 聡明な 人 o k’an ta ye ši i ge sio ki min giyei žin 我 看 他 也 是 一 個 秀 氣 敏 捷 人 5 icihiyahangge baita tome dacun. 処理したもの 事 ごとに 鋭敏だ so ban di sy sy el gi kuwai 所 辧 的 事 事 児 急 快 6 gisurehengge gisun tome mangga. 話したこと 言葉 ごとに 剛健だ so šo di gioi gioi hūwa el g’ao kiyang 所 説 的 句 句 話 児 高 強 7 eiten hacin de muterakūsere ba akū. あらゆる 種類 で できない という所 ない be yang el u so bu neng 百 様 児 無 所 不 能 8 erebe tuwame ohode. これを 見た なら 4 k ’an ki je ge lai 看 起 這 個 來 9 niyalma be cira i tuwaci ojorakū. 人 を 顔 で 見ては いけない žin bu ke mao siyang 人 不 可 貌 相 10 mederi muke be hiyase i miyalici ojorakūsehe gisun. 海 水 を 枡 で 測っては いけない といった 話 hai šui bu ke deo liyang di hūwa 海 水 不 可 斗 量 的 話 11 umai tašan akūkai. 全く 偽り ない のだ jin bu sioi a 竟 不 虚 啊 12 eje inu damu niyalmai faššara faššarakūbe hedure dabala. これ また ただ 人が 努める 努めない を 言う だけだ je ye dz šo žin ken ba giye bu ken ba giye ba liye 這 也 只 説 人 肯 吧 口結 不 肯 吧 口結 罷 咧 13 faššaci tetendere. 努める からには ji ken ba giye 既 肯 吧 口結 14 ai hacin i mangga baita seme muteburakūni.