西北大学外国语学院教授.pptVIP

胡宗锋  西北大学外国语学院教授 西北大学文学院 教 授 西北大学文化与翻译研究所 所长 中国翻译协会理事 陕西省翻译协会 副主席  西安市政协委员  中国比较文学学会会员 美国职业交流学会中国文化 主讲教授 美国富布莱特海斯访华团中国文化 主讲教授 西安工业大学 客座教授 咸阳师范学院 客座教授  西安理工大学 客座教授 Literature is the Essence of Life 文学是人生的精髓 1.Philosophy is life etherealized 哲学是气化的人生（气体，汽） 2.Poetry is life distilled 诗是蒸馏的人生（液体，水） 3. Fiction or novel is life Crystallized 小说是固体化的人生（固体，冰） All from all sorts of impure things containing water 均从各种含水的不纯物质中得来。 4. Drama is life exploded. 戏剧是爆炸的人生 Literature is the Re-presentation of Life. 文学是人生的表现。 Western Wind Anonymous 15th century 西 风 无名氏 15 世纪 西风啊,您什么时候开始吹刮， 绵绵的细雨什么时候降下来？ 啊,但愿我的爱人在我怀里， 让我们同床共枕重相爱! The Red Wheelbarrow By W. C. Williams So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.  题都城南庄 Written In a Village South of the Capital （唐）崔护 Cui Hu 去年今日此门中， 人面桃花相映红。 人面不知何处去， 桃花依旧笑春风。 This very day last year, ou, at this very place, A pretty face outshone the flowers of peach trees. I do not know today where shines the pretty face Only the pretty flowers still smile in vernal breeze. English Translation by Xu Yuan Zhong （许渊冲 英译） The Words Used in Poetry Thou = You 的主格 Thee = You 的宾格 Thy = Your Thine = Your 用在元音前 Methink = It seems to me Hie = go quickly Pleasance = Enjoyment Forsooth = No doubt Quoth = Said Perchance = By chance Mead = Meadow The Words