寻求第三语码.pdfVIP

( ) 20 10 年 1 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 J a n . 20 10 第 42 卷 　第 1 期 For eign L a nguage Te aching a n d R ese ar c h (bi m ont hly) V ol . 42 N o . 1 寻求“第三语码” ———基于汉语译文语料库的翻译共性研究 浙江大学 福建工程学院 　肖忠华 　 　戴光荣 　　提要 : 翻译语言作为一种客观存在的语言变体 , 既不同于源语 , 又有别于 目的语母语 , Fr awley ( 1984) 称其为“第三语码”。本文在 自建汉语译文平衡语料库的基础上 , 结合先前创建的兰卡斯特汉语 ( ) 语料库 L CM C ,对汉语译文语言的特征进行考察 。作者通过对比分析两个语料库 , 探讨汉语译文的词 汇和句法特征 , 发现 : 1) 同汉语母语相比,汉语译文词汇密度略低 , 特别是实义词与功能词之比偏低; 2) 汉语译文使用更多连接词 ,呈明晰化特征; 3) 汉语译文中被动结构受英文影响大 , 故质疑规范化假设 。 　　关键词 : 语料库 、第三语码 、翻译共性 　　 [ 中图分类号] H059 　　 [ 文献标识码] A 　 [ 文章编号] (20 10) 0 1005207 研究的语对就不应只局限在英语及其密切相关的语 一 、前言 言 。从语系的角度来看 , 如果差异比较大的语对如英 20 世纪 90 年代以来 ,基于语料库的翻译研究取得 语和汉语也能得出相同结论 , 那将更有说服力 。出于 长足进展 , 给描写翻译学带来了巨大生机 。目前 , 基于 这种考虑 ,我们进行了此项考察汉语译文语言特征的 语料库的描写翻译学主要关注翻译结果 , 其途径是通 研究 。 过比较译文语料库与 目标语母语语料库 , 尤其是英语 二 、翻译共性研究回顾 翻译语料库与英语母语语料库开展研究 。这种以翻译 文本为导向的译学研究试图找出证据来验证翻译共性 描写翻译学的一个重要研究领域就是所谓的翻译 假设 。这种翻译共性是指翻译语言作为一种客观存在 共性假设及其子假设 ,有时候也特指翻译语言本身所固 的语言变体 ,相对于源语或 目标原创语言从整体上表 有的特征 ,或称“翻译腔”。最初提出翻译共性概念的是 现出的规律性语言特征 ,被称为“第三语码”。 M ona B aker 。她将其定义为“翻译文本而不是源语文本 就 目前此类研究所涉及的语言来看 , 大部分 以翻 中出现的典型语言特征 ,这些特征不是特定语言系统干 ( ) 译结果为主的译学研究都建立在 M on a B a ker 团队所 扰的结果”Baker 1993 :24