德语口语常用语.docVIP

发信人: deutsch (蓝色梦想), 信区: Deutsch 标 题: 【zz】几个德文口语常用语 发信站: 吉林大学牡丹园站 (Sat Dec 24 10:37:34 2005) stehen auf jmdn. oder etw. 是喜欢, 爱做某事的意思. 和 moegen, gefallen 的意思是 一样的. 例句: Ich stehe auf ihn = Ich mag ihn = Er gefaellt mir = 我喜欢他 Er steht auf Party. anstossen auf etw.(A) 为。。。干杯 Wir reden einander vorbei. 比如说,你在和你的朋友们聊天,可是你们都没有明白对方要说的是什麽,或者理解错了.这 时候就可以说 Wir reden einander vorbei. 这个说服要比 wir haben uns nicht verst anden. 道地的多 etw.faellt jmdm.ein 是想起, 察觉的意思. 例如别人问你,察觉到了什麽的时候: Hast du was bemerkt? 你可以回答 : mir es nichts eingefaellt. 或者大家在一起想一会去超市要买的问题东西问,我们还需要什麽别的东西吗 : brauchen wir sonst noch was? 你可以回答: mir faellt nichts ein. Abmarsch 例如当朋友在一起，决定去电影院，你可以说： Dann lass uns gehen. 这个其实已经很口语化了， 但是你也可以说 ：dann Abmarsch！ Abmarsch 是军队里 列队出发 的意思。 这生活中就是常说的，那就现在出发吧！ 口吻会 比 losgehen 硬一些， 不过也很常用的 ABHAUEN 这个词是中性词,看你用于什么地方了. 如果是朋友之间,或者你自己用,就有褒义,比如说: Ich habe keine Zeit mehr. Ich muss jetzt abhauen. (没时间了,我要闪了) oder: haue ab!(朋友之间用这个短句,表示,你走快点.有玩笑中让别人滚蛋的意思.但是放到陌生 人嘴里,就是一种侮辱性的短句,意思是:给我滚!) alles paletti! 当有人问: ist irgendwas passiert? 你可以答 : alles ist in ordnung 或者 alles paletti! es kommt drauf an = 看情况说. 如果别人问我,爱不爱做饭: Kochst du gerne? 我会说,要看情况说,如果心情好,就做,要是不好就不做了.: es kommt drauf an, wenn i ch gute laune habe,dann tue ich s gerne und wenn nicht dann nicht! 同意词, 口语很常用的! Geld = Kohle = Maeuse Polizei = Bulle 电话留言在这边很常用，以前刚来的时候，如果让对方会电话，最后只会说 ： ruf mich bitte zurueck an！ 随着在这边时间的增长，也听多了一些别的说法：meld dich bitte mal bei mir 或者 lass was von dir wieder hoeren. 后两者在书信结尾中也可以这麽说, 刚然是和朋友之间的. 如果是很着急的要对方回电话可以说: Bitte ruf mich schnell wie moeglich zurueck. 要尊敬些的就是要换成 您 了 : bitte rufen sie mich schnell wie moeglich zurueck! Danke! PS. 最后留言完了别忘了说 谢谢 + 再见 昨天说到书信结尾在这里在说一下2种结尾方式. 一种是普通信件 的 :mit freundlichen gruessen 缩写: MFG 另一种就是朋友之间的了: 常用的就是 Hab dich lieb 缩写: HDL 这个不知道中文怎麽直接翻译,反正呢就是你很喜欢对方的意思，但不是那种爱意， 就是ich habe dich gerne 的感觉.很好的朋友都可以这麽说. 还有就是什麽: liebe gruesse; gruss 情人之间: ich liebe dich; kuss; kuesschen jmdn nicht leiden koennen. 不喜欢某人. 例句: 我不喜欢她你,可以说 : ich mag sie ueberhaupt nicht. 或者 ich kann sie uebe