中国日报 chinadaily 2012 热词.docVIP

十八大热词 “生态文明”即“conservation culture”；“生态文明观”为“awareness of conservation”。 提案制（motion system）和任期制（tenure system）是推行intra-Party-democracy（党内民主）的重要举措。Cultural deficit就是“文化逆差”，指中国文化贸易（cultural trade）出口少于进口，中国的对外文化交流和传播（international cultural exchange and popularization）严重“入超”。党的建设 Party building 民生 people’s livelihood Competitive election就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是single candidate election（等额选举）。Secret ballot指“不记名投票”，也可以用anonymous ballot表示；disclosed ballot则是“记名投票”。 政治体制改革 political structure reform 中央军委 Central Military Commission Plenum就是“全体会议”，也可以用plenary session/meeting来表示。The seventh plenum of the 17th CPC Central Committee? 就是“中国共产党第十七届中央委员会第七次全体会议”。 出席会议的有中央委员（members of the Central Committee）、候补中央委员（alternate members of the Central Committee），中央纪律检查委员会委员（members of the CPCs Central Commission for Discipline Inspection），以及有关负责同志列席会议（participate as non-voting members）。 政治局 The Political Bureau 中央委员会 The Central Committee 党代会 The National Party Congress 三通 three direct links 又好又快发展 sound and fast development 小康社会 a moderately prosperous society 党务公开 open management of party affairs 和谐社会 a harmonious society 农民工 farmers-turned migrant workers 一国两制 One Country, Two Systems 民族区域自治 regional ethnic autonomy 与时俱进 keep up with the times 财产性收入 property income 棚户区改造 to rebuild shanty areas 文中的rebuild shanty areas就是指“棚户区改造”，shanty area就是“棚户区”，指的是城市中结构简陋，抗灾性差，居住拥挤，功能差，居住环境差的房屋集中地，某些urban fringe area（城乡结合部）也存在这种情况。此次国土部还规定， 开发商需支付的guarantee payment for the bidding（竞买保证金）不得低于土地出让价的20%。此外，land hoarding（囤地）也将受到严惩。今年，国土部还将重点清查houses with limited property rights（小产权房）。 public diplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式，它的活动手段包括文化交流项目、国际广播和互联网等，其主要表达形式是信息和语言。Diplomacy不仅可以表示“外交”，还可以指“（处理人际关系等的）手腕，手段，圆滑，婉转，得体”。例如：He exhibited remarkable diplomacy by not pointing out her mistakes.（他不指出她的缺点，显得非常圆滑。）从事外交事务的官员为diplomatic officer（外交官），外交官有在国内工作的官员，也包括国外的ambassador（大使）、counselor（参赞）等。外交官享有diplomatic immunity（外交豁免权）。其他不享有外交豁免权的外交人员还有consul（领事）。一个优秀的外交官必须懂得使用diplomatic parlance（外交辞令）。