英文合同翻译用词——hereinafter.docxVIP

五 hereinafter% O# x- P( F0 I x, l( ^英文释义:later in the same Contract- f+ U2 q6 |( {6 G3 S中文译词:以下,在下文- I! a! T) E6 Q9 R; y0 e语法:一般与referred to as, called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。* P4 F5 D2 J R s! R) H% g F q: f7 F0 N$ J例1：8 C! G) J6 `1 _1 u8 X7 d% GIn accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures and the Contract signed by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B), the articles of association hereby is formulated and prepared.( i8 G# ?6 z/ t7 ^. U- M注释：7 B3 ?+ Y% n, j$ _+ T% a$ {3 B（1） in accordance with：under 根据 z# v. {2 J9 P @5 r5 I+ L（2） Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures：中华人民共和国中外合资经营企业法4 C6 T( u% ?) K F7 \（3） Hereinafter：以下/ _. ~7 G T( H) u0 W+ v4 Z; ?4 L W（4） articles of association：合营公司章程（条款）6 F; C Y9 j$ t$ u（5） hereby：特此; S3 W. G @4 J! z3 n( w: I7 A（6） formulate：prepare 制订, c$ |. Q8 Y1 u4 y( @. c0 G X9 }参考译文：, I4 M! K/ u+ ?# B7 B( x根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》以及由公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方）所订的合资经营的合同，特制订本公司章程。8 ~0 b4 I( E% }; \9 x+ h5 E8 V2 R1 E E! x6 K) {% }例2F2 T2 n* ? X a) r- N( zFinancial institutions with foreign capital mentioned in these Regulations refer to the following financial institutions that are established and operate in China upon approval in accordance with the relevant laws and regulations of the People’s Republic of China:, d N5 L, B2 P. l, W b(1) subsidiary banks incorporated by foreign capital whose head offices are in China (hereinafter referred to as foreign banks); X/ }# O ~+ @( y b(2) branches of foreign bank in China (hereinafter referred to as foreign bank branches);5 u( P4 v5 _1 t4 z G$ X(3) banks incorporated jointly by foreign and Chinese financial institutions (hereinafter referred to as equity joint-venture banks);a# w5 ^# G8 w f. b d6 x(4) finance companies incorporated by foreign capital whose head offices are in China (hereinafter referred to as foreign finance companies); and% \ A i/ B. A$