英文翻译外文文献翻译356外文英文翻译中国的水污染.docVIP

中国的水污染 随着当工业发展增长在中国的都市和农村中心水处理设施缺乏表面和地水污染变得越来越严总废物量水在中国是40.82 十亿吨包括2408十亿从工业用途和4.十亿吨从乡镇企业(TVEs)1993 年这个图2.7%。另外化学氧需求(氧气的数量必要氧化污染物入环境安全物质)增加9.4重金属增加了4.7,砷化学制品增加14.4氰化物增加2.8并且挥发性酚增加8.9当石油关系了污染物下降了10.1。 虽然几乎75工业废料水接受了一治疗,1993年高3个百分点,只有被对待40的废水的符合了废水effluence标准。 主要江河流域水污染 几乎每条主要河在中国遭受污染在1994勘测七主要江河流域和110选定了这些河的关键部分只32%的河水被发现符合全国标准为饮用水来源(被分类作为类I和类II)主要污染物包括氨氧化物和毒性有机化学制品。当前, 24中国人口被认为喝污水并且79喝着些污水。几乎所有城市饮用水位于流出下来并且包含冒号杆菌, 细菌有害对人的消化系统。 都市地水资源被污染一般更坏。1994 年勘测通过市区合格人的使用的51条河; 21是适为饮用水的, 37能被使用只为工业目的和, 并且17 能被使用为农业灌溉。主要污染物在都市地水里是石油化学制品、挥发性酚、氨亚硝酸和水银。 提取地下水源在主要城市, 特别是在太原、南京、石家庄、 、 、、保定、青岛和烟台。1994 年从去年都市地下水质在南昌、成都、大连、襄樊改善了郑州、贵阳和信阳恶化了沿海水域污染 海岸线是18,000公里和14,000公里在超过6,000个海岛。沿海省占人口的40.3并且超过473万沿海水域是在主权之下, 281万是海洋渔场所以在许多沿海水域提出一个严肃的污染问题, 水产养殖完全地已经被毁坏。在中国几乎所有沿海水域氮气和亚磷比全国标准高在某些情况下营养盐含量超出全国海水质量标准1994 年当油污染在沿海水域里减少了它依然是在珍珠河出海口、大连海湾和海湾。金属、化学氧需求和PH值依然是在可接受的极限。 海洋水污染的主要起因是直接放未经治的工业和市政废水。例如贝类被发现超过比全国标准的镉含量20%。1989年在上海海鲜被污水沾染甲型肝炎爆发。三十一个人死并且300,000个人必须接受某一类治疗海鲜全国性恐慌。然而在海岸地区水污染继续是一个严厉问题1993 年沿海虾农场的50没有出产量最近其它沿海水域污染的相对地起因是从改革开始的增长的船拆卸的产业。情况由缺乏反应进一步加重了对污染和对释放污染物的工业活动。例如, 1993年辽宁省在盘津附近有大规模油溢出在水域中未采取直接抢救行动。 除缺乏了悟之外缺乏资助遏制了为海洋污染监视设施和职员。例如中国每年三次监测沿海水域在检验站每100公里最宜的监控系统会要求这样每周一次监视测试更加接近的距离。 政府做了一些海洋保护努力。1984年政府颁布了海洋环境监测系统设定的海洋环境保护法律根据。并且被创始了海洋保护学习训练计划。1994 年和1995 年重点被投入在垃圾站法律监视。另外1972年伦敦协议中国被批准放射性废物和工业废料被禁止的处置签名东亚海洋行动计划和最近概述它的管理框架和控制沿海水域污染行动计划。 当前的计划和主动性 在每年在第九个五年计划期间中国计划维护30亿吨工业废料水放电。计划规定总工业废料水的84应该被50%废水应该TVE对待的并且市政废水的20应该被对待。另外在它的第九个五年计划和它的Trans世纪绿色设计节目中国制定了优先权清扫以下二条河和三个湖Huaihe江河流域是在名单顶部。在1997年以前清洗河水至2000年政府准备控制上升的水污染水平。到这个目标它分配了$1.04亿通过177个项目的实施。 Water Pollution in China As industrial development grows in both the urban and rural centers of China and water treatment facilities continue to be in dearth, surface and groundwater pollution is becoming increasingly severe. In 1994, the total volume of waste water in China was 40.82 billion tons, including 24.08 billion from industrial use and 4.3 billion tons from township and village enterprises (TVEs). This figure was 2.7 percent higher than in 1993. I