汉英公示语翻译存在的问题及应对方案.docVIP

汉英公示语翻译存在的问题及应对方案 　　【摘要】公示语在人们的日常生活中?l挥着重要作用。公示语的英文翻译也随着中国国际化的加强越来越普遍。其中的问题也是层出不穷。本文从形式和结构两方面阐述了公示语英文翻译的特点。同时，将公示语英文翻译的问题总结为三点：拼写和语法错误、翻译信息不准确、翻译不地道。希望本文能给公示语的翻译研究提供一定参考。此外，针对于公示语翻译的常见错误，本文提出了一些建设性建议，希望有所帮助。 　　1.引言 　　改革开放以来，中国经济与世界经济紧密相连，越来越走向国际化。英语随之得到普及。越来越多的国外友人来到中国参观、旅游、学习、工作。标有汉语和英语的公示语也随处可见。尤其是2008年北京奥运会之后，双语或多语的公示语比比皆是。公示语翻译一直没有受到重视。直到21世纪后，公示语翻译才成为翻译界的热点[1]。但公示语的翻译不尽如人意，某些情况下甚至闹出笑话，没有真正起到警示、提示的作用。即使是在北上广这样的大都市也是无法避免。这样的现状与我国日益国际化的发展态势很不相符。本文对公示语英文翻译的特点和存在问题展开探讨。 　　2.公示语英文翻译的特点 　　“公示语”指的是示意于公众的语言，也可以称之为“标示语”、“标牌语”、“告示语”等等。公示语是语言的重要部分，有独特的交际功能。公示语向公众传达的意图主要有：提示、警告、提醒等。公示语应用范围广泛，生活中随处可见。无论是道路交通、商业广告、休闲场所还是旅游胜地，公示语都发挥着重要作用。公示语不仅给人们的生活提供方便，还是社会文明的重要标志。 　　公示语是人类语言交流的重要部分，有自己的独特特征。公示语不像小说诗歌那样，可以引起人们无尽的遐想，也不同于科技说明，带给人们大量新信息。公示语的主要目的在于让人们在接受信息的前提下，按照公示语所要求的去采取行动，引导或阻止人们的某些行为。由于语言的目的不同，表达形式自然也相异。作者通过自己平时的细心观察，将公示语英文翻译的特点总结如下：书写特点主要为采用大写，无标点，言语简短；结构特点为使用祈使句或省略句。 　　2.1 书写特点 　　公示语的交际目的是希望人们按照公式语所传达的信息采取行动。因此，公式语的表现形式有自身的特点。首先，公示语简短明了。这样方便公众在最短时间内，无需耗费太多精力便可以获取公示语所要传达的信息。众所周知，英语字母有大小写之分。有时为了引起注意，使公示语更加醒目突出，英文的公示语单词的所有字母都采用大写的形式或者首字母大写[2]。例如，No Smoking（禁止吸烟）及例子EXIT（出口）。例1要传达给公众“请您不要在此吸烟”，汉语的公示语表达为“禁止吸烟”，英文则采用每个单词的首字母大写的方式。第二个例子是最常见公示语“出口”。其英文翻译表现形式为“EXIT”而非“Exit”。英语的公示语较少使用标点符号。公示语本身简短明了，所以很多情况下，公示语的翻译并非一个完整的句子，也就无需标点符号。仅仅用几个单词来表达。即使是一个完整的句子，若采用所有字母大写的形式，也无需标点符号。例如，PLEASE KEEP OFF THE GRASS（请勿践踏草坪）。这个例子中每个字母均大写，则无需标点，当然，标有标点符号，如逗号，句号，感叹号等，也是可行的。 　　2.2 结构特点 　　在句式结构上，英汉语的公式语均多采用祈使句的结构形式。祈使句本身的作用就是命令、要求或请求别人按照说话者的意愿做或者不做某件事情。这与公示语的直接目的相同。因此，公示语多采用祈使句的句式。例如，Keep Quiet（安静）及例子Please dont touch the exhibits（勿动展品）均是祈使句。另外，为简明起见，公示语的翻译还经常使用省略句，它可以省略主语、谓语、宾语、状语等。例如公示语Quiet Please（请保持安静）的英文省略了主语you及动词keep。 　　3.公示语翻译存在的问题 　　公示语与人们生活联系紧密，日常生活中随处可见，是日常用语的重要部分。社会对“翻译”的普遍印象是晦涩高深。于是，大家认为，公示语这样简单的语句，只要是稍懂英文的人都可以进行翻译。很多公式语的翻译仅限于词对词的水平。除了英文水平不足之外，还有文化意识的欠缺。再加上国内公示语的翻译并无统一标准，所以造成公示语翻译存在诸多问题。 　　3.1 拼写和语法错误 　　拼写错误在公示语翻译中较为常见。如“送客止步”的英文公示语为“Passengers Only”。而有些车站却粗心地写为“Passengars Only”。将单词拼错的确是由于翻译人员或者公示牌制作人员的粗心大意，而这样的翻译还能保留也是因为人们对单词的印象整体而笼统，很少有人去专门注意单词的拼写是否错误。况且，“Passengers”和“Passe