汉语标点符号英译研究.docVIP

汉语标点符号英译研究 　　摘 要： 以莫言在诺贝尔颁奖典礼上的演讲――《讲故事的人》为例，对中英标点符号进行比较，总结出16种常用汉语标点符号和15种常用英语标点符号。其中，5种标点符号为汉语所特有，4种为英语所特有。通过举例分析，归纳出标点符号翻译的四种方法。 　　关键词： 标点符号 对比 汉英翻译 对等翻译 　　引言 　　标点符号同文字一样，是书面语言的有机组成部分，对阅读和表达有重要的辅助作用[1]。郭沫若在《沸羹集?正标点》一文中指出：“标点之于言文有同等的重要，甚至有时还在其上。言文而无标点，在现今是等于人而无眉目。”[2]然而，标点符号却是书面研究最少的领域之一[3]，不少学生在运用与翻译过程中常常忽视了对标点符号的关注。为了使标点符号的翻译也符合“信、达、雅”的要求，论文对中英标点符号进行比较，阐述标点符号翻译的四种方法，即对等翻译、转译法、增译法和减译法。 　　1.中英标点符号对比 　　虽然汉英两种语言起源不同，但是在标点符号上两者的相似之处远超过其差异。中文有16种常见标点符号，英文有15种常见标点符号。其中，5种标点符号为中文所特有（顿号、书名号、间隔号、专名号和着重号），4种标点符号为英文所特有（省字符、斜线、斜体和下划线）。 　　1.1书写形式的差异 　　中英标点符号在书写形式上有一些差别。例如，在中文中，句号写成“。”，而在英文中，句号则写成“.”。类似地，省略号在中英文中分别写成“……”和“…”。尽管这些标点符号书写形式不同，但在文章中却起着类似作用。 　　1.2功能的差异 　　中文连接号（注：中文连接号有五种，分别为一字线连接号、二字线连接号、半字线连接号、连字符和浪纹连接号，本文主要研究半字连接号）[1]和英文连字符书写形式相同，但在文章中所起的功能却不尽相同。中文连接号主要是把意义相关的语言成分连成一体，如连接相关的汉字名词，构成一个意义单位；连接?h字词和数字/字母，构成产品型号等[1]。而英文中，连字符有两大功能，一是用于移行，把不在同一行的某个单词连接起来；二是把两个或两个以上的单词连接起来，构成新词。由此看出，虽然有些中英文标点形式相同，但作用功能各有不同。 　　2.汉语标点符号的英译 　　根据以上分析，本文总结了汉语标点符号英译的四种方法，即对等翻译、转译法、增译法和减译法。 　　2.1标点符号的对等翻译 　　对等翻译指的是在翻译过程中，译文与原文保持标点一致，是最常用的翻译方法。对等翻译可使译文自然流畅，是最常使用的翻译方法。在翻译句号、逗号、问号等中英文共有的标点符号时，通常使用对等翻译的方法。 　　例：（1）儿啊，你长大后会成为一个什么人呢[4]？ 　　What will you be like when you grow up， son [4]？ 　　（2）俗话说“江山易改，本性难移”[4]。 　　A popular saying goes “It is easier to change the course of a river than a person’s nature.” [4] 　　例（1）中，中文的逗号和问号分别译成了逗号和问号，双引号也译成了双引号，由此可见，中英文标点是相通的。此外，在莫言的演讲稿中，分号、感叹号、破折号等也进行了对等翻译，但要注意的是，汉英句号书写不同。 　　2.2标点符号的转译 　　标点符号的转译主要有两种情况：一是文章结构语意需要；二是中英文标点符号不对等。在莫言的本篇演讲中，多处进行了转译。 　　2.2.1句号的转译 　　（1）句号转译为逗号 　　例：有一次，找遍了所有的房间也没有见到母亲的身影。我便坐在院子里大哭[4]。 　　One day， after searching everywhere and not finding her， I sat down in the yard and cried like a baby[4]. 　　例句中，由于使用了介词短语，句号就被转译成了逗号。 　　（2）句号转译为分号 　　我见到一棵大树会肃然起敬。我看到一只鸟会感到它随时会变化成人[4]。 　　I’d stop and pay my respects to a towering old tree； if I saw a bird， I was sure it could become human any time it wanted[4]. 　　在上述例子中，前后两句属于意思相近的并列句，在翻译时将句号转译成了分号。 　　（3）句号转译为冒号 　　尽管我什么都不想说，但在今天这样的场合我必须说话，那我就简单地再说几句。我是一个讲故事的人，我还是要给你们讲故事[4]。 　　E