信用证套语.doc

To : China National Light Industrial Products, Imp. Exp. Corp., 致：中国轻工业品进出口公司 Beijing Branch, 北京分公司 76 West Changan Ave., Beijing, China. 西长安街76号 中国 北京 To : Bank of China, 致：中国银行 Beijing, China. 中国，北京 This letter of credit is advised through Bank of China, Beijing. 本证由中国银行北京分行通知。 This letter of credit is forwarded through Bank of China, Beijing. 本证由中国银行北京分行转交。 This letter of credit is transmitted through Bank of China, Beijing. 本证由中国银行北京分行转递。 Notifying bank : Bank of China, Beijing. 通知行：中国银行北京分行。 At the request of Messrs —（the name of importer or its agent ）, we hereby issue our confirmed, irrevocable documentary Letter of Credit No.—in your favor for account of Messrs —(the name of importer ) for the amount of $.5000 (Say Pound sterling five thousand only ) available for 100% of invoice value against your drafts at sight drawn on us accompaind by the following shipping documents marked with numbers. 应……公司（进口公司名称或其代理人）申请，兹开立第……号保兑的、不可撤销的跟单信用证。本证以贵公司为受益人，买方为……公司（进口公司名称）。最高金额为五千英镑整。本证凭贵公司开具以我行为付款人按发票金额100%计算的即期汇票付款，并随附下下列写上数字的装船单据。 Please notify Messrs —（the name of exporter and its adress ）that by order of Messrs —（the name of exporter or its agent ）, we open our confirmed, irrevocable documentary Letter of Credit No.—for an amount not exceeding total of US Dollar 50746 (Say—) available against surrender of the following documents bearing our Credit number and the full name address of the openers. 请将以下各节通知……公司（出口公司名称及地址）：应……公司（进口公司名称或其代理人）申请，本行兹开立保兑的、不可撤销的跟单信用证第……号，最高金额为US Dollars 50746 （伍万零柒佰肆拾陆美元整），议付须提交下列注明本证号码和开证申请人的公司全名和地址之装船单据。 (a) at the request of：应……申请：by order of：按……指示under the instruction of：在……要求下(b) to issue an L/C：开立信用证：to open an L/C：开出信用证to establish an L/C：我们的信用证：(c) our letter of credit：本信用证above letter of credit：上述信用证(d) for the amount of：金额为：to the amount of：金额达到in amount of：金额是amounting to：最高金额达 to the extent of For a sum not exceeding：不超过……的金额 For any sum not ecceeding in ail：总金额不超过 Up to on aggregate amount of：累计总金额不超过 (e) available