2015-11二级笔译真题.docVIP

二级笔译实务真题 （2015年11月） 中译英 Passage 1 2000年，中国建成北斗导航试验系统，使我国成为继美、俄之后的世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。 虽然目前它的定位精度与GPS还有一定的差距，但它具备了GPS所没有的短报通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方，用户也可以通过该系统发送短信。 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断，救援员将北斗导航终端带入灾区，及时保持了与外界的通讯联络。 该系统的位置报告功能可以帮助交通管理部门掌握行驶车辆的位置，及时疏导交通，缓解交通拥堵状况。 虽然北斗卫星导航系统是中国独立发展、自主运行的卫星导航系统，但这并不影响它与世界上其他卫星导航系统之间的兼容性。用户在同时使用北斗和GPS这两种导航系统时，定位和导航效果会更好。 Passage 2 中国和欧洲是两大战略力量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集，中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融，一切都有可能，“新兴”与“发达”携手，优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。 中国和欧洲分处欧亚大陆的两端，这块大陆是世界上面积最大的大陆，也是人口最多的大陆，市场空间广阔，发展机遇巨大。中欧都主张国际关系民主化，在许多国际重大事务上有共同利益，双