National Theatre Live： Prima Facie《初步举证（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?Iwontreininmyneed?

?我不会放弃自己的需求?

?来获得完全的自hearts;由hearts;?

?Tobecompletelyfree...?

在座的各位

Thoroughbreds!

优秀律师们

Everysingleone.

一个个胸有成竹跃跃欲试

Primedfortherace.

肌肉紧绷训练有素准备出击

Everymusclepumped,trainedandreadyforthesprint.

保持冷静克制冲动

Holdittogether.Holdback.

以最佳的状态面对开庭

Keepthebloodatjusttherighttemperature.

从容自若

Justbelowboil.

只待一声号hearts;令

Waitingatthestartinggates,then...

全体起立

Allrise!

庭审开始了时而守株待免

Outofthestalls.Holdback.

时而先发制人

Pushforward.

知道什么时候该克制什么时候找机会反击

Knowwhentohaverestraint,whentofindanopening.

时刻准备观衅而动

Readytojumpwhentheprosecutionfalters.

蓄势待发观望着

Poised.Watching.

等待着

Waiting.

聚精会神走一步要看十步

Nervestaut,mindoperatingontentracksatonce.

热血沸腾肌肉紧绷伺时而发等待着

Bloodpumping.Musclestightlywound,waitingtospring.Waiting.

马上就要开始了等等再等等

Itsstartingtoopenup,wait.Wait.

小心这是考验你技巧的时候是暴风雨前的平静

Careful.Thisisameasureofyourskillset,thecalmbefore.

时机到了

Andthereitis.

直觉告诉我该上前辩护了法官大人

Instinctpushesmeforward.YourHonour.

我站起身众人目光聚集到我身上

Iamonmyfeet.Eyeszoominginonme.

同意申请

Applicationgranted.

好啊好啊

Yes!Yes!

我的当事人是个大个子看起来有点发hearts;愣hearts;

Myclient,bigguy,looks,er,stunned.

他还没意识到我已赢下一局但他乐于感受到局势的转变

HedoesntquiteknowthatIvewonapoint,buthefeelstheshift,likesit.

当事人恨透了证人但对我而言证人只是证人而已

Myclienthatesthewitness,butforme,thewitnessisjustthewitness.

我坐下等公诉人结束讯问轮到我了

Isitdown.Theprosecutionfinishes.Thenitstime.

法官看向我

Thejudgelooksatme.

恩斯勒小姐轮到你质询证人了

Itsyourwitness,MsEnsler.

好了该我上场了

Yes.Thewitnessismine!

证人深吸一口气我缓慢起身扣上纽扣

Thewitnessbreathesin.Istandup,slowly,doupthebuttononmyjacket.

法庭鸦雀无声气氛紧张等待我的问题

Courtroomsilent,charged,waitingforme,thethrillofthis.

保持冷静

Playitcool!

冷静

Yeah?Cool!

斟酌语调自信起来开始吧

Voice,measuredandconfident.Playit.

开始吧这是你的舞台现在是你的表演时间

Playit,itsyours.Youreholdingitinthepa-a-a-a-almofyourhand.

享受这个过程大展身手大局在握了

Playwithit!Stretchitout,itsyours.

盘