Layer Cake《夹心蛋糕（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

WhenIwasborn,theworldwasafarsimplerplace.

在我小的时候，世界很简单

Itwasalljustcopsandrobbers.

只是警hearts;察hearts;和贼的游戏

Fuckinggetdown!Getdownnow!

妈的，趴下！现在给我趴下！

Andyou!Staydown!Staydown!

你！趴下！趴下

Butitwasntforme.

我长大的时候，就不是那样了

ThencametheSummerofLove.

那时侯有了夏日之恋

HashishandLSDarrivedonthescene.

大hearts;麻hearts;和迷幻药出现了

Therewerevillainslockedawayfor12yearsforrobbingabankof10grand,

有些坏蛋为了从银行抢劫一万磅而坐12年的牢

doingtimewithdrippyhippiesdoing12months

和那些坐12个月的小混混们在一起

forsmugglingtwomillionquidsworthofpuff.

他们走私价值2百万的毒品

Imean,workitout,mate.Wereinthewrongfuckinggame.

我是说，算一算，伙计我们走错了路

Drugschangedeverything.

毒品改变了一切

Alwaysrememberthatonedayallthisdrugmonkey-businesswillbelegal.

永远要记住，总有一天毒品生意会合法

Theywontleaveittopeoplelikemewhentheyfigureout

当他们算清楚的时候他们不会只让象我们这样的人来做的

howmuchmoneythereistobemade:Notmillions,fuckingbillions.

那是多么大的一个市场啊：不是以百万记，是百亿记

RecreationalDrugsplc.Givingpeoplewhattheywant.

消闲毒品公hearts;司hearts;，人们所需要的一切

Goodtimestoday,stuportomorrow.

今朝有酒今朝醉

Butthisisnow.

重要的是抓住现在

So,untilprohibitionends,makehaywhilethesunshines.

那么，在禁令解除之前要做好准备

Imnotagainstit.

我不反对它

Imabusinessmanwhosecommodityhappenstobecocaine.

我是一个做毒品的生意人

Tenyearsago,charliewasforpopstarsoracelebritysbirthdaybash.

10年前，查理是明星们的专用品

ItwasdemonisedbyDailyMailreadersgettingdrunkinnaffwinebars.

被那些每日邮报的酒鬼读者们称作魔鬼

Nowtheyremybiggestclients.

现在他们是我的最大客户

ThisisClarkie.DoublefirstatCambridgeinIndustrialChemistry.

这是克拉克，剑桥大学化学系的高才生

Well,hesgottopayoffhisstudentloansomehow.

喔，他也得想办法还上学生贷款

Today,Ionlydealinkilos.

今天，我只做公斤以上的生意

Dependingwhichtariffyouuse,

按照不同的算法

thatllcostyoueither28grandor15yearsinprison,

也许是3万磅或者是15年的大牢

whichismoretimethanarapist.

比强hearts;奸hearts;犯坐的时间还要长

Cestlavie.

这就是命了

Itisvitalthatweworktoafewgoldenrules.

有几条是我们必须遵守的规则

Alwaysworkinasmallteam.

总是用最少的人合作

Keepaver