Riff Raff《乌合之众（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?我与约翰欲携手相聚?

?Johnandmeweregonnagettogether?

?盼能谱写一曲动人旋律?

?Andwriteasongonetime?

?漫步至市中心的酒吧里?

?Gotaboutasfarasamidtownbar?

?点上一瓶美酒共品佳意?

?Andorderedupabottleofwine?

?如此良辰怎会出问题?

?Whatcouldgowrong?

?一心投入专注创作歌hearts;曲?

?Workinonasong?

?然而话匣子一开难收起?

?Butthenwegottotalkin?

?浑然不觉时光匆匆流去?

?Notlookinatthetime?

?分享着身边人的奇闻轶事?

?Tellingstoriesaboutfolksweknow?

?又添一瓶美酒沉醉于此?

?Hadanotherbottleofwine?

?欢声笑语欢乐弥漫四溢?

?Wewerehavinfun?

?这般美好能有何差池?

?Whatcouldgowrong?

?恍然间听闻酒吧打烊声起?

?Nextthingweknow,itslastcall?

?女招待抱歉说道亲爱的呀?

?Andthewaitresssaid,sorrydear?

?你们不必急着赶回家去?

?Youdonthavetogohome?

?但此地已不便继续留居?

?Butyoucantstayhere?

?我们方才尽享欢乐之趣?

?Wewerehavinfun?

?如此欢畅能有何忧虑?

?Whatcouldgowrong?

简单说说我自己

Alittleaboutme.

下个月我本应该去达特茅斯学院

Imsupposedtostartmyfreshmanyear

开始大一生活

atDartmouthnextmonth.

我没有女朋友平时也尽量避免冲突

Idonthaveagirlfriend,andItypicallyavoidconflict.

来吧孩子扣动扳机

Goahead,son,pullthetrigger.

听着我不是想当混hearts;蛋hearts;

Look,Imnottryingtobeanasshole,

但我觉得如果从头说起

butIthinkitllallmakemoresenseifIjuststart

一切会更说得通

fromthebeginning.

家庭关系可能很复杂

Familycanbecomplicated.

要是一切顺利

Ifthingsaregoinggood,

你几乎都不会去想这些事

youprettymuchdonteventhinkaboutthem.

罗科我们得走了

Rocco,wehavetogo.

只有当家庭面临考验时

Itsonlywhenfamilyistested,

你几乎会变成另一个人

youcanalmostbecomeadifferentperson.

从某种程度上说这就是整件可怕事情的开端

Inaway,thatswhatstartedthiswholeterriblething.

嘿达诺伊斯……

Hey.DaNois...

简直是一场血腥屠hearts;杀hearts;

Itsabloodbath.

呃坐下

Uh,sitdown.

这与钱无关与权力也无关

Itwasntmoney.Itwasntpower.

也不是……-来喝点这个

Itwasnt...-Here,drinkthat.

……不是你想到持枪歹徒时会联想到的那些乱七八糟的东西

...allthatothercrapyouimaginewhenyouthink...

喘口气

Catchyourbreath.

……持枪的坏人

...badguyswithguns.

晃一晃

Swirlitaround.

大口喝一口然后吐出来

Takeabigsip,andthenspititout.

所有降临到我这个安宁小家庭的死亡…

Allthedeaththatvisitedmyquietlittlefamily...

我刚才还想着吐