The Deep Blue Sea《蔚蓝深海（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的弗雷迪

MydarlingFreddie.

刚才我终于知道

AmomentagoIknewexactly

我究竟想对你说什么了

whatIwantedtosaytoyou.

这些话时常在我的脑海里浮现

Ihaverunthroughthisletterinmymindsoveryoftenand

我想要写得更有说服力

Iwantedtocomposesomethingeloquentbut

但却找不到合适的语言

thewordsjustdontseemtobethere.

我想那是因为这一次

Ithinkthatsbecause,thistime,I

我不再留恋人世了

reallydowanttodie.

伦敦

1950年左右

我是说真的不是花言巧语

Ireallymeanit.Itsnotjustaline.

我真心觉得你是我见过最有魅力的女孩

IreallythinkyourethemostattractivegirlIvemet.

赫斯特-你好

Hester?-Hello.

你好吗-很好谢谢你呢

Howareyou?-Well,thankyou.You?

我也是谢谢你怎么来了

Verywell,thankyou.Whatbringsyouto...

我只是

Iwasjust...

我在大不列颠空战中大难不死老朋友

IsurvivedthebattleofBritain,oldfruit,olddarling.

我活下来了

Survived.

那种既恐惧又兴奋的感觉

Themixtureoffearandexcitement...

没什么比这更棒了

theresnothinglikeit.

兴奋又恐惧

Excitementandfear.

真是令人无法抗拒

Irresistiblecombo.

我们是在为亲爱的祖国

Weweredoingsomethingimportant...

做伟大的贡献

fordearoldBlighty.

老朋友

Oldfruit...

亲爱的

...olddarling.

裴吉太太

Mrs.Page?

裴吉太太

Mrs.Page?

裴吉太太

Mrs.Page?!

裴吉太太

Mrs.Page!

米勒先生

Mr.Miller?

请你上来一下有急事

Canyoucomeup,please?Itsurgent.

吃了多少

Howmany?!

十二颗

Twelve.

拿个盆子过来

Getmeabowl.

我们能做什么吗-什么都做不了

Isthereanythingwecando?-Theresnothingyoucando.

难道她活不成了吗

Youdontmeanshesdying?

恰恰相反

Onthecontrary.

但是她的确想要自杀不是吗

Butshedidtrytokillherself,didntshe?

看起来是的

Itwouldseemso.

她会好起来吗

Shellrecover?

就算是小孩吞60粒阿司匹林也死不了

60grainsofaspirinarehardlyenoughtokillahealthychild.

煤气中毒的症状也不严重

Thesymptomsofgaspoisoningareveryslight.

你觉得她还会自杀吗医生

Doyouthinkshelltryagain,doctor?

我不是医生

Imnotadoctor.

但是我认为她可能还会

ButIwillsayshewillprobablytryagain.

自杀未遂不是犯罪吗

Isntattemptedsuicideacrime?

不是要坐牢吗

Dontpeoplegotojailforit?

人们会因为各种各样的原因坐牢

Peoplegotojailforallsortsofreasons.

我们要不要报hearts;警hearts;-不

Shallwecallthepolice?-No!

你是不是最好卧床休息

Dontyouthinkyoushouldjuststayinbed?

不我只是我只是有点

No,Ijust...Ijustfeelabit...

有点昏

...do