2016-02-15晚 China Daily报.doc

2016-02-15 China Daily晚报 【Highlights】 Zika patient left hospital 我国首例寨卡患者出院 Site for fund-raising victims 非法集资登记平台启用 对e租宝投资人优先开放 Record red envelope exchange 微信公布春节红包数据 收发321亿次5亿人参与 More Clinton emails released 美公开希拉里机密电邮 This is a really grumpy cat 新不爽猫走红网络(图) Buzzword: love hotel 每日热词:情侣酒店火爆 【Top News】 Zika patient left hospital 我国首例寨卡患者出院 Chinas first patient with the Zika virus was discharged from hospital on Sunday. The 34-year-old man from Ganxian, Jiangxi, developed a fever, headache and dizziness in Venezuela, before returning to his hometown on Feb 5 via Hong Kong and Shenzhen. He has been treated in a hospital in Ganxian since Feb 6, said the provincial health and family planning commission in a statement. He has fully recovered after treatment. Tests on his serum, urine and saliva samples returned negative results. 14日，我国首例寨卡病毒患者出院。这名34岁的男性患者是江西赣县人，他在委内瑞拉时出现发烧、头痛以及头昏等症状，之后途经香港和深圳，于2月5日抵达赣县。江西省卫计委在一份声明指出，2月6日起，该患者一直在赣县一家医院接受治疗，目前已完全治愈。他的血清、尿液及唾液样本的检验结果均为阴性。(中国日报) Site for fund-raising victims 非法集资登记平台启用 对e租宝投资人优先开放 The Ministry of Public Security (MPS) has launched an online platform to record investors and investments in illegal fund-raising cases. The website will be used to help investigation in such cases and will be the basis for investors who were swindled out of money to receive compensation for their loss, the MPS said. Investors in online peer-to-peer broker ezubao and its related companies, which are under investigation for illegal fund-raising, will be given priority when registering their loss (). Police investigations found substantial evidence that ezubao cheated about 900,000 investors out of more than RMB50b. 公安部近日正式启用了专门登记非法集资案件中投资人及其投资信息的网络平台。公安部称，该网站将帮助该类案件的调查，为被骗投资者最终获得损失赔偿提供依据。近日因非法集资遭调查的个人对个人(P2P)网贷公司e租宝及其关联公司的投资者将被允许优先在该网站()上登记损失。目前警方调查已掌握e租宝骗取约90万投资人超过500亿元的确凿证据。(新华社) Record red envelope exchange 微信公布春节红包数据 收发321亿次5亿人参与 A record high number of digital red envelopes, or cash gifts, was exchanged during the Chinese Lunar New Year holi