法汉汉法翻译训练1.doc

Un homme bon善良的人 Un bon homme 老实的人 Un homme brave勇敢的人 Un brave homme正直的人 Un homme grand身材高大的人 Un grand homme伟人 Un homme honnête诚实的人 Un honnête homme彬彬有礼的人 Un homme pauvre穷人 Un pauvre homme可怜的人 Un écrivain méchant尖刻的作家 Un méchant écrivain平庸的作家 Un livre triste内容悲惨的书 Un triste livre蹩脚的书 Des mots propres确切的话 Ses propres mots他亲口说的话 Un air faux虚伪的样子 Un faux air相似的外貌 Une mer haute涨潮时的大海 La haute mer公海 Une maison ancienne古屋，老房子 Mon aicienne maison我的旧居 Un repas maigre素餐 Un maigre repas粗茶淡饭 Des monuments antiques古代建筑物 D’antiques monuments古老的建筑物 Des pommes amères味苦的苹果 D’amères reproches严厉的指责 Une porte basse矮门 Une basse vengeance卑鄙的报复 Une boisson chaude热饮料 Un coeur dur硬心肠 Une dure épreuve严峻的考验 Un manteau cher昂贵的大衣 Mon cher ami我亲爱的朋友 Une pomme douce甜苹果 Une douce perspective美好的前景 Attendre une grande année足足等了一年 Avoir grand-faim极饿 Avoir grand-pitié极怜悯 La grand-croix大十字勋章 La grande dame贵妇人 la gande-messe la gande-route大路 la grande-rue大街 la grande-tante姑婆 les grandes classes高年级 marcher à grande-peine走路很困难 ne pas faire grand-chose不干什么事 un grand ami好朋友 挚友 un grand intellectuel高级知识分子 un grand ma?tre大师名师巨匠 le grand monde上流社会 un grand ouvrage优秀作品 un grand traducteur著名翻译 大翻译家 un grand vin名酒 une grande ame崇高的心灵 une grande amitié深厚的友谊 une grande marque名牌 au bon moment刚好恰好正好 avoir bon coeur心肠好 avoir une bonne mémoire记忆力强 bon conseil忠告 bon frais强风（六级风） bon marché廉价的便宜的 bon médecin有经验的医生 bon nombre de 不少 bon ouvrier熟练工 bon père慈父 bon remède良药 bon voyage一路顺风 bonne anneé新年好 bonne conduite端正的品行 bonne odeur香味 bonne terre肥沃的土地 bonnes raisons正当的理由 c’est une bonne plume.这是个笔杆子 ce n’est pas la bonne clef.这把钥匙不对 comme bon vous semble.随你便随你高兴 de bonnes récoltes高尚读物 en bon fran?ais用正确的法语 être bon en 精通善于 il est bon en philosophie精通哲学. il est bon en sport, calligraphie.擅长 il y a encore dix bons kilomètres à parcourir.还有足足十公里要走 les bonnes années丰年 passer de bonnes vacances度过愉快的假期 nous sommes sur la bonne voie. 我们走的路是正确的 prendre un bon départ开局良好 quel bon vent vous amène??什么风把你吹来了 ranger un objet à la bonne