德国农村更新中的村落风貌保护策略_以巴伐利亚州农村为例.docx

德国农村因为其特有的经济发展水平、人口结构构成等因风貌保护策略—以巴伐利亚州农村为例素，相比我国农村有着明显的优越性，包括 ：完全机械化的生产方式、高效率的农业生产、舒适的自然环境、低密度的 居住环境、完善的基础设施、保存良好的村镇景观等。然而， 如此和谐的画面并不是从来就有的，而是长期以来坚持不懈 地进行农村更新的成果。德国农村更新开始于两德分裂时期的联邦德国 (Bundesrepublik Deutschland)。1957 年，欧洲经济共同体 (European Economic Community) 成立，经济的发展对传统村 落结构造成了巨大威胁 ；另一方面，区域政治规划将发展重 点转移到国家中部，使得聚落的分布结构也产生了变化。针 对这些问题，上世纪五六十年代，联邦德国政府开始讨论关 于农村更新的议题 [1]。1977 年，联邦德国政府首次任命国家土地整治管理局 (German Land Consolidation Authorities)开展了以“农业—结 构更新”为重点的村落更新，并提供了相应的财政补助。同时，在全国范围内的城市更新项目(St?dtebauf?rderung) 中，也涵黄一如陆娴颖摘要 / 以村落风貌保护为研究视角、德国农村建设为研究背景、实地调研和现存资料分析为研究方法， 从项目实施过程和设计方法两方面对德国巴伐利亚州 的村落更新运动进行了研究 ；并针对村落整体结构和 公共空间、私宅更新、历史公共建筑更新 3 个方面 对更新策略进行结合当时当地的解读 ；分析巴伐利亚 村落更新模式对于改善和保护村落风貌现状的有效程 度，总结对于中国村落发展有所启发的经验和教训。 关键词 / 巴伐利亚 农村更新 风貌保护实施过 程 设计策略ABSTRA C T/ In the background of rural development in Germany, the thesis takes village townscape preservation of settlements as study perspective. By making field research and studying existing documentations, this thesis mainly discusses the implementation process and design method for settlement renewal of Bavaria, and studies the renewal strategy in aspects of settlements integral structure and public space, private housing renovation as well as conversion of historic public architecture. It concludes the effectiveness of the Bavarian settlements’ renewal pattern on improvement and conservation of the existing settlements’ townscape; and points out the positive and negative experience for Chinese settlements’ development.KEY WORDS/ Bavaria, village renewal, townscape preservation, implementation process, design strategy盖了那些人口少于人的乡村。一系列相关法令也逐步颁布，包括城市更新法 (“St?dtebauf?rderungs”-Act，现称为房屋条例“Baugesetzbuch”)、联邦土地合并管理条令 (Federal Land Consolidation Act)以及保护农业结构和海岸的 法律。至此，联邦德国的农村更新项目 (Dorferneuerung) 正式 启动。这一阶段的农村更新可以称为“保护性更新”(Conserving Village Renewal)，是以经济领域为主导的更新，主要针对农业 结构调整带来的问题，如农田和农宅更新、道路建设、土地 所有权重新分配，也会少量涉及基础设施、历史建筑保护等 方面。随着农村更新的不断深入，更新项目开始关注生态节能、 社会 - 文化等各方面，发展至今天，德国农村更新已经是一个 相当成熟的整合更新(Integrated Rural Development)概念[2、