蔡司显微镜150年(翻译).docxVIP

蔡司显微镜150年（翻译）蔡司, 显微镜, 翻译本帖最后由 protoplast 于 2008-12-30 19:48 编辑 蔡司是显微镜领域的巨人，可以说蔡司的历史就是一部显微镜发展史。为了普及显微镜知识，本人特此翻译“蔡司显微镜150周年纪念回顾”（来自zeiss官方网站）。采取中英文对照。后附原英文稿（内有图）。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?A man of skill, experience and foresight? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?卡尔蔡司-一个富有技能与经验的人，一个具有远见的人。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?150 years, and the legend keeps growing? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? 拥有150年的辉煌历史，卡尔.蔡司将续写新的传奇Questions like these may be pointless, but they are nevertheless intriguing: Is a glass of champagne (to suit the occasion), with half of its contents sipped, half empty or half full? And does a 150th anniversary make its subject 150 years old or 150 years young?如何来描述你面前的半杯香槟？是已经喝掉一半了？还是说已经满了半杯了？这样的脑筋急转弯问题，尽管听起来有点无聊，但用在卡尔.蔡司身上似乎很有深意：150年的纪念是表明已经很老？还是刚刚开始？Well, it is all a matter of how you look at it. To be sure, with all the tradition, handed-down values and sound standards of quality involved, the 150-year-old cannot be denied a distinct maturity. On the other hand, there is an undiminished, youthful vitality and an inexhaustible urge for permanent innovation and improvement. 这要看你如何看待。一直以来秉承的价值观和高标准的质量要求已经表明蔡司是一个成熟的公司；但与此同时，追求卓著使得蔡司依旧充满了活力与创新的激情。Surprising? Not quite. After all, the innovative power, the future-anticipating spirit of progress are part of the tradition. They have been there from the very onset. 其实这并不矛盾，创新与追求卓越从一开始就融入了蔡司的传统之中。Whether considered old or young, Carl Zeiss is a legend. But a legend that is very much alive. No matter in which part of the world: wherever someone mentions Carl Zeiss, the name invokes microscopes.