Ode to the West Wind西风颂.docVIP

Ode to the West Wind（西 风 颂） Percy Bysshe Shelley (1792-1822) I 1 O wild West Wind, thou breath of Autumns being, 剽悍的西风啊, 你是暮秋的呼吸, 2 Thou, from whose unseen presence the leaves dead 因你无形的存在, 枯叶四处逃窜, 3 Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 如同魔鬼见到了巫师, 纷纷躲避; 4 Yellow, and black, and pale, and hectic red, 那些枯叶, 有黑有白, 有红有黄,5 Pestilence-stricken multitudes: O thou, 像遭受了瘟疫的群体, 哦, 你呀,6 Who chariotest to their dark wintry bed 西风, 你让种籽展开翱翔的翅膀,7 The winged seeds, where they lie cold and low, 飞落到黑暗的冬床, 冰冷地躺下,8 Each like a corpse within its grave, until 像一具具尸体深葬于坟墓, 直到 9 Thine azure sister of the Spring shall blow 你那蔚蓝色的阳春姐妹凯旋归家,10 Her clarion oer the dreaming earth, and fill 向睡梦中的大地吹响了她的号角,11 (Driving sweet buds like flocks to feed in air) 催促蓓蕾, 有如驱使吃草的群羊, 12 With living hues and odours plain and hill: 让漫山遍野注满生命的芳香色调;13 Wild Spirit, which art moving everywhere; 剽悍的精灵, 你的身影遍及四方,14 Destroyer and preserver; hear, oh hear! 哦,听吧, 你既在毁坏, 又在保藏!II 15 Thou on whose stream, mid the steep skys commotion, 在你的湍流中, 在高空的骚动中,16 Loose clouds like earths decaying leaves are shed, 纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子,17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 你从天空和海洋相互交错的树丛 18 Angels of rain and lightning: there are spread 抖落出传送雷雨以及闪电的天使;19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 在你的气体波涛的蔚蓝色的表面, 20 Like the bright hair uplifted from the head 恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 亮闪闪的青丝, 从朦胧的地平线 22 Of the horizon to the zeniths height, 一直到苍天的顶端, 全都披散着23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 即将来临的一场暴风骤雨的发卷,24 Of the dying year, to which this closing night 你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌,25 Will be the dome of a vast sepulchre, 四合的夜幕, 是巨大墓陵的拱顶,26 Vaulted with all thy congregated might 它建构于由你所集聚而成的气魄,27 Of vapours, from whose solid atmosphere 可是从你坚固的气势中将会喷迸28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear! 黑雨、电火以及冰雹; 哦, 请听!III 29 Thou who didst waken from his summer dreams 你啊, 把蓝色的地中海从夏梦中 30 The blue Mediterra