时间副词“一直”与“总”的比较研究.docVIP

时间副词“一直”与“总”的比较研究 　　摘要：朱德熙（1982）先生在《语法讲义》一书中将“一直”和“总”都归于现代汉语中常用的时间副词，且认为作为时间副词的“一直”和“总”，其意义近似而有区别。留学生在学习和使用“一直”和“总”的过程中，也会出现混淆的错误。据此，笔者结合了当前专家学者的研究成果，加以个人观点，从语义和语用角度对“一直”和“总”的相同点和不同点进行比较分析。 　　关键词：时间副词 一直 总 语义 语用 　　中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）12-0072-02 　　“一直”与“总”被用作时间副词时，作为时间副词时两个词都有动作、性质或状态持续的意思，容易发生混淆。因此，对于“一直”与“总”的辨析很有必要的。下面笔者从语义角度对时间副词“一直”与“总”进行比较分析，并从“一直”与“总”各自具有的与其语义特点密切相关的功能形式角度加以解释论证。 　　一、语义比较 　　（一）语义比较 　　语义比较多为近义词辨析的一个重要步骤，对比“一直”与“总”词义本身，便于更好地进行对外汉语教学。 　　根据义素分析理论，可得出： 　　一 直 ：（+高频率）（+持续性）（-重复性）（士长时）（士动态） 　　总 ：（+高?l率）（-持续性）（+重复性）（士长时）（士动态） 　　吕叔湘在《现代汉语八百词》中对“一直”与“总”的语义都进行了阐述。 　　“一直”有以下含义： 　　（1） 表示顺着一个方向不变，‘一直’后或动词后常带表示方向的词语。 　　①从窗口一直望出去，远处是个湖。 　　（2） 强调所指的范围，用在‘到’后面常有‘都、全’呼应。 　　②会场里，座位上、过道上、一直到门口，全都挤满了观众。 　　（3） 表示动作行为或状态持续不变。 　　③这个问题一直讨论了三个小时。 　　“总” 有以下含义： 　　（1） 表示推测、估计，多用于数量。 　　④这件行李总有20来公斤。 　　（2） 表示持续不变；一向；一直。 　　⑤昆明总是这样温暖迷人。 　　（3） 毕竟，总归。① 　　⑥事实就是事实，你总不能歪曲事实。 　　（二）互换情况 　　两者语义相关的含义为持续不变。两者都能修饰VP，有时可进行互换，但有时不能互换，对语句条件的限制要求不同。 “一直”既可以表示动作行为或状态的持续是不间断的，也可以表示间断性的持续，还可以表示在相同的场合，某种相同的情况下持续反复地出现。 　　如： 　　（1）我从中午到现在一直在练习书法，没有休息过。 　　（2）这几年，我一直在练习书法，没有放弃自己要做一个书法家的理想。 　　（3）我一直走路上学。 　　“总”表示持续不变，但只表示间断性的持续，即在一段时间里，相同的情况反复出现；“总”还可以表示在相同的场合、某种相同的情况持续反复地出现。 　　如： 　　（4）这几年，我总在练习书法，没有放弃自己要做一个书法家的理想。 　　（5）我总走路上学。 　　在句（1）中，“一直”和“总”不可互换。“总”强调的是“练习书法”这个动作的反复多次，而不是动作或行为的持续不间断。而在句（1）的语义环境中，“练习书法”是持续一上午没有休息的动作，与“总”适合的语义环境不相符合。 　　在句（2）和句（4）中，“一直”和“总”可以互换。“练习书法”是一个具体的动作，不可能在几年的时间里持续不间断，而是在这几年中持续反复出现。在本句中，“一直”与“总”都表示这几年“我”持续反复地练习书法，因此可以互换。 　　在句（3）和句（5）中，“一直”和“总”可以互换。“走路”是“上学”的一种方式，上学是一个持续反复的动作。这种动作是在相同的场合以及某种相同的情况下反复发生的，均符合应用“一直”和“总”的语义环境。 　　事情事件、动作行为、性质状态等的重复是达成“一直”和“总”相通之处的原因，两者能否互换，关键在于句中是否给事情事件、动作行为、性质状态等提供一个可以重复的语义环境。因此，我们得出：“一直”是表示动作行为、性质状态在这一段时间里不间断的持续（这里的不间断的持续是指与句题相关的持续）；而另一方面，“总”所体现出来的“持续不变”其实是动作行为、性质状态在一段时间内的无例外的反复和重复。 　　二、语用比较 　　（一）主观评价与客观判断 　　在表达中，“一直”的语用功能包含说话人自我的主观评价，主要用于对事件、动作行为、性质状态等进行主观评价；“总”的语用功能则倾向于客观判断，主要用于对事件、动作行为、性质状态等发生的频率进行客观的判断说明。但在进入句子层面具体应用的过程中，由于受到谓语、宾语、篇章结构等各类因素的影响，“一直”的主观评价倾向和“总”的客观评价倾向都具有相对性。但总体仍呈“一直”的主观评价高于“