剧本-窗户上的尸体.doc

编剧：（英）雷.库内 翻译：范益松 内容提要 政府部长理查德。威利和他政敌的秘书珍妮。沃辛顿在宾馆里幽会。无意中在窗户上发现了一具尸体。为了摆脱这一棘手的困境，理查德叫来了自己的私人 秘书乔治。皮格顿帮他秘密地处理掉尸体。由于理查德不断地被迫撒谎，情况变得越来越糟。珍妮的丈夫罗尼。沃辛顿的出现把他们两逼上了绝境。。。。。。由此 引起了一系列令人捧腹的笑料。 该剧被誉为喜剧的经典。并获得1991年奥立弗最佳喜剧奖。 剧中人 理查德?威利 （男） 一个温文尔雅的成功人士，政府里一位 级别较低的部长 经理 （男） 一个严肃的人 侍者 （男） 一个机敏且狡猾的老仆人 奴仆 （女） 一个爽直的意大利妇人，五十岁左右 珍妮?沃辛顿 （女） 一个迷人但愚蠢的青年姑娘，秘书 一具尸体 （男） 难以形容的中年人 乔治?皮格顿 （男） 一位正直、外貌悦人但精神紧张的人 理查德?威利的私人助理 罗尼?沃辛顿 （男） 一个愤怒的年轻人，珍妮的丈夫 帕梅拉?威利 （女） 一个迷人而老练的四十来岁的妇女 理查德?威利的太太 格拉迪斯 （女） 一位专横但又迷人的四十来岁的妇女 私家护士 时间和地点 伦敦，威斯敏斯特宾馆，648房间。 九月的一个晚上，大约八点半。 第一幕 布景： 伦敦，威斯敏斯特宾馆六楼六四八房间的起居室。房间的布置、装饰上尚留有摄政时期的风格。墙的右侧是一扇大的窗户。窗户右边是通向卧室的门。左边靠舞台中 部是一个壁橱。再向左是通向走廊的门，走廊的对面可以看见650房间的门。窗外是阳台，（大约有三英寸宽）外面可以看见威斯敏斯特一些高楼大厦。家具和房 间风格一致。台中心靠左是一个大躺椅，台中心靠右是一个扶手椅。大门左侧是另一个橱，里面放着收音机和电视。另外还有桌子、装饰物和画片。躺椅的左边是一 个桌子，上面放着电话。桌子下一层放着电话簿。 理查德： （对电话）喂，亲爱的…是的，我刚刚办好登记手续。还是这个老房间，648。家里都好吗？…我希望你也是，亲爱的，可是我在这里要呆上整整一夜，所以你不 能见到我…呃，你知道，撒切尔夫人是多么需要我。瞧，我的心肝，我必须挂断电话，现在已经是八点半，辩论马上就要开始了…我会的。希望你和咱们的小狗弗朗 西斯一起睡个好觉，我得走了，亲爱的，明天下午见。 （有人敲门） 理查德： （对电话）等一等，有人在敲门。（大声）谁呀？ 经理： （门外）宾馆经理。 （理查德一边开门一边继续说） 理查德： 进来！（对电话）我必须得走了，甜心，不然，我就会迟 了。 经理： 晚上好，威利先生。 （理查德和他握手） 经理： 对不起，威利先生。 理查德： （对电话）那是谁？…是宾馆的经理…（对经理）威利太太向您问好。 经理： 非常感谢。请您也向她问好。 理查德： （对电话）经理也向你问好…（对经理）威利太太说“非常感谢”。 经理： 太好了。 理查德： 我得走了，亲爱的。和弗朗西斯先生一起上床睡吧。 （经理皱起了眉头） 理查德： 再见亲爱的。做个美梦。（他挂断电话并拿起手提箱。在下面的对话过程中，他拿出一些文件并快速地查看） 经理： 威利先生，我希望，这里的一切都能使您称心如意。 理查德： 是的，是的。 经理： 我们刚刚重新整修了这个套房。 理查德： 这以前已经使用了二十年了，是吧？ 经理： （摇动一个手指，表示不赞成）威利先生！ 理查德： 可是你没有改进这里的管道。 经理： 管道？ 理查德： 早上开始送暖气的中央空调远不如你们的唤醒电话来的准时。 （侍者提着理查德的箱子进门） 理查德： 啊，谢谢。 （他把一个硬币交给侍者。侍者看看硬币，把箱子放下，然后下场）。 理查德： 他也需要来一次重新装修吗？ 经理： 威利先生，明天早上您是否需要一个唤醒电话？ 理查德： 今晚我要熬一个通宵，明天不要太早了。九点钟比较合适。 经理： 我会让他们在明天早上九点钟准时把中央空调打开。 理查德： （把文件塞进他的手提箱里）我想，辩论所需要的文件我这里都备齐了。 经理： 在辩论会上您将会发表一个激烈地批评内阁的演说吗？ 理查德： 如果反对党粗暴地打断我的演说的话，我会毫不留情地给以反击。（指着门）请吧。 经理： 要我为您打开电梯吗，威利先生？ 理查德： 不，我一直是走楼梯的。这对保持我的体形有好处。 经理： 没错。 （经理拍拍威利的肚子，下场，并没有关门，看着经理的身影消失在走廊里。他关上门，把手提箱扔在沙发后面，打开卧室门） 理查德： （非常高兴）都安排好了，你可以出来了，沃辛顿小姐。 （珍妮穿着套装，一手提着一只鞋出现在卧室门口） 珍妮： 你不认为宾馆经理这一晚上会没完没了地进进出出吗