商务语篇汉英翻译概论.pptVIP

商务语篇汉英翻译的标准及原则： 严 复：“信、达、雅” 林语堂：“忠实、通顺、美” 朱生豪：“神韵说” 傅 雷：“神似”说 钱钟书：“化境”说 刘重德：“信、达、切” “信达雅”的缺陷 纯粹基于个人的翻译经验而提出，没有对翻译具有指导作用的语言学、符号学等中寻找依据； 只注重译作同原作在语言层面上的相似对等； 具有单向、静态的特点。 哈贝马斯：德国著名思想家、哲学家，普遍语用学思想提出者。 针对语用学的功能（呈现事实、建立关系、表达意向）提出三大要求： 1、陈诉内容的真实性就居于显著地位； 2、人际关系的正确性就居于显著地位； 3、言说者的真诚性就居于显著地位。 （存包处）直译和意译的区别 存 1.请按“存”键. 2.取密码纸，自动开箱。 3.存入物品，关好箱门。 取 1.将密码纸靠近读码口自动开箱。 2.取物后，请关好箱门。 商务英语篇英汉翻译的步骤： 1）、快速翻译，侧重文体； 2）、初稿应该搁置一旁约一周的时间； 3）、认真检查译文内容，特别着重译文的连贯性 和准确性； 4）、修改后的译稿要再搁置几天； 5）、从文体上检查译文； 6）、检查译文拼写、标点符号和格式； 7）、译文送交编辑或出版社审阅； 8）、采纳编辑或出版社的意见。 商务英语篇汉译英基本过程： 1、分析原文。 2、将源语翻译成译语。 3、重新调整译文。 4、约有代