日语三级必备(日语中易误解的惯用语).docVIP

日语三级必备(日语中易误解的惯用语) 日语易误解的惯用语(14) 不知道这里有没有对生活中不得不去做的“应酬”比较反感的朋友，偶或许是其中之一吧， 尤其是当不得不去应酬一些自己并不喜欢的人的时候。OK，我们今天就来看看「応酬」这个 词，日语中的发音是「おうしゅう」。 生活中的应酬虽然有时候让人反感，但总的来说还不算个很差的词，至少还能让人联想到 美酒好菜~~ 而日语中的应酬就是一个……咳，不太爽的词了，它的意思是互不相让地争论、 还击、回敬、报复…… -_-; 听起来的确不爽，来看个例句先： 会議中に激しい議論の応酬が続いている。 会议中不断地进行着激烈的争论。 応酬”原义是“接待、应付”，在这一点上，日语的“応酬”和汉语的“应酬”是一致的。 但是，在实际使用中，“接应、应付”的对象却大不相同。日语的“応酬”是指对于对方 的意见、不满、坏话等等作出反应，而汉语的“应酬”则是指用各种方式招待客人。那汉 语中的应酬在日语当中就应该这样表达： 我不善应酬。 私は交際が下手だ。 说到这里，一些日语达人可能已经在嘲笑我或者埋怨我误人子弟了，咳，其实日语中的 应酬还有另一个意思，那就是当别人敬你酒之后的“回敬”： 宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。 在宴会上到处可见互相敬酒的场面。 唉，最近的回应好少啊，kujo也不知道去哪里了，好了，今天的应酬~~哦不课程就到此为止 -_-; ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日语易误解的惯用语(13) 我们的课程终于到达 …… 13 这个数字了，那我们今天也来学习一个13一点的单词吧 -_-; 什么呢？就是“嘔気”这个词 ，中文里面呢有一个相近的词语就是“怄气”，具体的意思， 咳，比如，kujo老大如果敢删了这个帖子，那我就跟他怄气到底，哈哈 ^o^ 而日语中的「嘔気」呢，就是彻彻底底的 …… 呕~~~~ 来看个日语的例句： 彼のこのような行為は嘔気を催させる。 他的这种行为令人作呕。 再来看看中文的怄气怎么表达： 大人不应该跟跟小孩子怄气。 大人は子供と本気になるはずがない。 咳，好像看上去意思差不多哦，都有不愉快的意味在里面，不过大家仔细体会一下， 还是有比较大的不同的，中文中的怄气是一个动词，而日语中的「嘔気」其实就是 「吐き気」的书面语，而且其恶劣程度远远大于中文的怄气 …… OK，就说到这里吧，这两天会继续更新的。kujo老大，拜托表跟我怄气了，置顶吧 ToT ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日语易误解的惯用语(12) 不知道这边单身的朋友有多少，有另一半的朋友又有多少呢。 我们平时跟朋友聊天的时候，问起对方的另一半，如果是已婚的，往往会说“你爱人……”， 但是在日语里边，「愛人」（あいじん）这个词要谨慎使用，因为有不一般的含义哦~~~ あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。 那个纯子和科长之间说不定有情人关系。 寒一个……不解释大家应该也知道了，这两个人的关系非正常哦…… 汉语的“爱人”是指夫妻关系的男女双方，而日语“愛人”则多用于指非夫妻关系相爱 或有不正当关系的男女，多用为贬义……当然也不仅仅是这个意思，也可以解释为恋人： あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。 据说他在高中的时候就有了女朋友。 不过这个不常用就是了，一般正常情况下还是「恋人」（こいびと）用得比较多一点点。 那中文里边的爱人怎么说呢？比如有一个女孩子要介绍自己的老公，她可以说： 这是我的爱人。 こちらは私の主人です。 寒一个，大家表扁我，我的确是后宫型动画看太多了……ご主人さま～～ 总之呢，日语里边的爱人和中文里边的爱人的意义和语气完全不同哦，用的时候一定要小心。 如果你想用日语介绍你女朋友的话，千万不能用「愛人」来形容，不然可要小心被咔嚓了…… ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日语易误解的惯用语(11) 各位~~好久不见啊，新年新气象，今天给大家献上一点恶心的东西，没错，就是恶心，嘿嘿。 恶心这个词，日语读作「悪心」（あくしん），意思其实并不恶心，当然也不是什么好话， 是“恶意、邪念、坏心”的意思，平心而论，更接近恶心两个汉字的原意。 看个例句： おばあさんの持っている大金を見て，彼はふと悪心を起こした。 看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。 现在的汉语里面，恶心已经引申成了想吐的意思，通常用来形容一些让人不快的事物。 那日语里边，等同于汉语恶心的其实是「吐気」（はきけ）这个词，同样来看一个例句： 虽然感到恶心却总也吐不出来。 吐気がするだけでどうしても吐き出さないと言った。 好了，今天不说了，再说我真的要觉得恶心了 #-_-; ★☆★☆★