中国式词汇的英文翻译方法7.docVIP

以身作则,廉洁奉公 set a good example and perform duties honestly以市场为导向 market-oriented 一式两联 (receipt or invoice) in duplicate 一手抓物质文明，一手抓精神文明；一手抓经济建设，一手抓民主法制；一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption. 疑似病例 suspected case 伊斯兰抵抗运动，简称 Hamas一条龙 big-scale-sequential coordination; a coordinated process 一头热 ones own wishful thinking 意外风险 emergency risk; unknown risk意外风险 emergency risk; unknown risk 以为龙头 with...as the leading role一窝蜂 rush to do something like a swarm of bees 义务兵役制 compulsory military service, conscription 义务教育 compulsory education 一线员工 worker at the production line 意向书 letter of intent 义演 benefit performance; charity performance 以眼还眼,以牙还牙 an eye for an eye and a tooth for a tooth一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words. 义演收入 proceeds from benefit performance 抑制价格 check the price 一支接一支不停地抽烟 chain smoke 以质量求生存、求发展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of quality 以质量求发展 strategy of development through quality; win the market with quality products 抑制消费 control (inhibit)consumption 抑制需求 control (inhibit)consumption 以资证明 in witness whereof; in testimony thereof意大利粉 spaghetti 医保制度改革 reform of medical insurance system; medical insurance reform 以产定销 base sales on production 遗传密码 genetic code 一次处理 single/primary treatment 一次冻透 straight freezing 一次付清 pay in full 一次误差 first-order error 一次污染 primary pollution 一次消费 one-time-consumption 一次性杯子 sanitary cup 一次性的 one-off 一次性付清保险费 lump-sum payment 一次用相机 single-use camera 议定书 protocol; agreement; contract; compact 移动汇率 movable rate一个萝卜一个坑 one radish one hole-each has his own work to do; there is nobody to spare一个中国的原则 one-