法语对英语文化的影响.docVIP

法语对英语文化的影响 邓若徽 湖南师大附中梅溪湖中学 X 关注成功！ 加关注后您将方便地在 我的关注中得到本文献的被引频次变化的通知！ 新浪微博 腾讯微博 人人网 开心网 豆瓣网 网易微博 摘????要： 英语有着开放性的特征, 在英语的形成与发展中, 吸收了大量的外来词, 英语是世界上最具有包容性的语言, 法语外来词丰富了英语文化, 为英语语言带来了新的生机。本文就法语对英语文化的影响进行分析。 关键词： 法语; 英语文化; 影响; 作者简介：邓若徽, 湖南师大附中梅溪湖中学, 研究方向:外国语言文学类。 英语是词汇量最为丰富的语言之一, 在英语的发展过程中, 吸收了大量的外来词汇, 英语与法语虽然是不同的语种, 但是两者却有着密切的关系。统计显示, 在英语词汇中, 有超过80%的词汇来自于其他语言, 在英语外来词中, 30%为法语外来词, 其中大量词汇已经词化, 成为了英语的基本组成。可以看出, 法语对英语的影响十分深远, 法语外来词丰富了英语文化, 为英语语言带来了新的生机。 一、英语与法语之间的历史渊源 英国与法国自古以来就有着频繁的联系, 两者相互融合、互为影响, 进一步加深了两者的亲缘关系。每一个国家和民族在发展的历程中, 都必然会与其他国家、民族的文化、经济、政治之间发生联系, 受到其他语言系统的影响。大量法语外来词进入英语语系, 伴随着社会的发展, 英语词汇也呈现出新的发展规律。在1066年, 英国为了推进封建化进程, 大量借用法语在意识形态、上层建筑中的语言内容, 丰富的法国文化渗透到了英语语系中, 不仅增加了词汇含量, 也在英语发展过程中留下了深刻的文化烙印。 二、法语对英语文化产生的影响 (一) 语言方面的影响 英语中有大量的外来词, 部分外来词与英语发生重合, 进一步丰富了英语的词汇, 尤其是同义词, 研究显示, 英语中之所以有大量的同义词, 主要是由于融合了法语、拉丁语、本族语, 如room (英语) 和chamber (法语) 、fear (英语) 和terror (法语) , 法语文雅庄重、英语则朴素亲切。词与词之间有着十分复杂的语义关系, 在增加新的成分之后, 会导致词义被重新分配。如, 在英语中, harvest有着“收获”和“秋天”的含义, 但是在引进法语的autumn之后, 同义词之间出现了竞争, 久而久之, harvest也就丧失了“秋天”的含义。在古英语中, tide有着“时节”“时间”“潮汐”“小时”的含义, 受到法语外来词season、hour以及time的影响, tide的意思出现分化, 将“时节”与“小时”的含义挪至season、hour, 将“时间”的含义挪至time。英语与法语之间的同义词并用问题时常出现, 在词义的补充下, 法语弥补了传统英语词义的不足, 让英语的表达更加准确。 (二) 句法上的影响 法语外来词对英语句法的影响也不容忽视, 在中世纪时期, 布道中的很多说明文、散文都是源自于法语, 在译文之中, 常常可以看到法语语法的痕迹, 此种情况下, 译文直接仿照原文结构, 导致翻译的意思含糊不清晰。此外, 在英语中, 有大量连接词是出自法语, 如asto源自于法语中的auregard de, thewhich则源自于lequel。 (三) 社会文化的影响 1. 饮食文化 法国的饮食文化源远流长, 法国传统美食广受世界各国的欢迎, 法国菜色香味俱全, 菜肴考究、烹制精良。英语语言也深受法国饮食文化的影响, 有大量与之相关的词汇, 如bouillon、cotelette、mutton、pork等。 2. 芭蕾舞文化 英语中的ballet, 源自于法语文化。芭蕾是用人体姿态、动作表达情绪和故事情节的舞蹈, 最早诞生于15世纪下半叶。在英语语系中, 有大量描述芭蕾舞舞姿和舞步的词汇, 如ballon、assemble等, 这从某个侧面反映出了当时法国的文化生活。 3. 葡萄酒文化 法国的葡萄酒文化极负盛名。葡萄酒的生产, 始于公元前1世纪, 发展至今, 法国的葡萄酒文化已经有2000多年的历史。在法国, 葡萄酒不仅是一种商品, 更是自身的文化组成。法国葡萄酒的生产一直采用传统酿造工艺, 于是在英语中, 出现了大量与之相关的词汇。 4. 建筑文化 法国的建筑艺术在文艺复兴时期得到了迅速的发展, 大量与之相关的词汇进入到英语语系中, 如baroquerie、basrelief、baroque, 这些词语中还蕴含着丰富的文化, 与英语社会交流、融合, 充实了英语语系。 三、结语 法兰西文明的辉煌使法语在欧洲曾盛极一时, 因此也使英语在发展过程中深受其影响。随着时代的变迁, 这种影响不但没有消失, 反而在英语中沉淀下来, 让现代英语展现出各种各样的法语烙印。