勃洛克诗选.docVIP

勃洛克诗选 勃洛克 (Blok) 诗选 勃洛克（1880-1921）出版的诗集有《丽人集》、《陌生的女郎》、长诗《十二个》。 　 -------------------------------------------------------------------------------- 我接受 啊，春天没有尽头也没有边疆！ 无边无际的还有理想！ 生活，我认出了你！我接受你！ 欢迎――我用盾牌的叮铛！ 接受你，我的失败， 我向你问好，失败！ 在哭哭涕涕受魔法蛊惑的领域里， 在笑的秘密中――耻辱不复存在！ 我接受失眠的长夜里我内心的争论， 我接受黑呼呼的窗幔后每一个清晨， 好让春天抚慰我发炎的双眼 撼动我、令我心旌摇动！ 我接受空旷荒凉的山岗 我接受地上所有城池中的水井！ 我接受太阳下每一片明亮的空间 也接受我奴隶般苦役所带来的疲倦…… 让我到门口把你迎接，―― 何惧狂暴的风儿如群蛇翻卷， 在我抿紧而又冰凉的唇上 上帝的名字令人难以猜详…… 在仇人相见之前， 我决不先行抛掉手中的盾箭。 也请你永远不要袒露双肩， 但有迷人的理想在我们头顶闪耀…… 我左瞧右瞧把我的仇恨测量， 我对你又恨又爱： 什么死亡，什么痛苦，这些我统统知道 无论如何我对你完全接受！ 1907年10月24日 张冰 译 -------------------------------------------------------------------------------- 无题 不要等待最后的回答， 此生此世你找不到它。 可诗人的听觉足够灵敏 远道上的声音早已听在耳中。 诗人在关注地仄耳倾听， 他在贪婪地捕捉在敏锐地等， 一个声音已传进他耳中： 它在开花、它十分欢乐、它在生成…… 它离得越近魅力越无穷； 可是，哎吆吆，又怎能承受这样的激动…… 预感在无言地消退， 路上的声音已经很近。 周围有一家人隐在祈祷的烟雾中， 墓地钟声节奏很从容…… 这些俗人如何能理解， 诗人未曾等到的，是什么样的梦！ 1901年7月19日全景出版社1995年版第38页 张冰 译 -------------------------------------------------------------------------------- 无题 ――你能否等到黄昏时光、又是欲望和小船，以及河对面的木浆和火光？ ――费特 黄昏，春天的时光， 脚下，是冰凉的波浪， 心头是非此世的欲望， 拍打沙滩的，是波浪。 回声和远处传来的歌声， 可惜我无法把它们分清。 孤寂的心灵在哭泣， 对岸传来阵阵哭声。 莫非是我梦想成真， 远处叫我的，是否是你的声音？ 小船在颠簸，在浪间出没， 河面上，有什么东西在跑动。 心头装着非尘世的欲望， 有人在走过来――我迎头赶上…… 黄昏，是春天的时光， 彼岸，有叫声在回响。 1901年8月16日 张冰 译 -------------------------------------------------------------------------------- 无题 会有一天，好事终成真， 我已能感觉得到未来心灵的功勋。 你是那么别致，总不出声且面目不清， 你在作法，躲在寂静中。 可我不知道你会变成什么样儿的， 而你也不知道我是否会成为你的， 而在那边，胜利的喜庆正在进行， 失败的，是惟一而又可怕的心灵。 1901年11月23日 张冰 译 -------------------------------------------------------------------------------- 无题 关上灯，别出声，和从前一样，―― 我期待的并非清晨的隐情。 我的疑问只能有一个答案： 去寻找自己的星。 请相信，我不期待清晨的隐情， 它们逃不过我的眼睛。 我面对的，是一道关闭的门， 它通向神秘的行宫。 我面对的，是炎炎酷暑 心灵的眼泪和隐痛， 我的心里一片火光―― 答案为什么、为什么只有一种。 和从前一样，不要出声， 我要观看我的星辰如何上升， 可我还是要指示我的心灵 哪里是最后隐情的行踪。 可别人也能梦见光明 能梦见你的春天最初的行踪。 于是，便会有两道波浪 在灾难的交点上，相逢。 1901年12月18日 张冰 译 -------------------------------------------------------------------------------- 无题 致谢·索洛维约夫 不忠实的白日的幽灵在飞奔。 钟声的召唤高远又清新。 教堂台阶上一片光明， 连石阶也在屏息――在等待你的脚步声。 你从这里经过，会触及冰冷 石头，它们有着数百年可怕的神圣， 或许，你会把一朵春天的小花 失落在这里，在严峻的圣像下的灰尘中。 模糊的，是玫瑰色的幽灵， 教