《新世纪商务英语3》课后翻译.docx

Unit?1?1.远处松林覆盖的群山沐浴在一种不知来自何处的略带绿色的紫光里。?In?the?distance,?mountains?covered?by?pines?were?bathed?in?greenish?purple?light?that?seemed?to?come?from?nowhere.?2.电影散场时，电影院出口人流熙熙攘攘，人们都纷纷涌出影院往家赶去。?When?the?movie?over,?the?exit?of?the?cinema?was?aswarm?with?people,?and?everyone?poured?forth?and?made?for?their?home.?2.她在用钱方面相当谨慎，总是偷偷把钱藏在床底下。?She?is?cautious?about?(spending)?money,?and?always?secretes?it?away?under?the?bed.?3.经过一周只有面包和豆子的贫困生后，他发现自己很难抵御这顿丰盛晚宴的诱惑。?After?a?weeks’s?meager?life?of?bread?and?beans,?he?found?it?hard?to?resist?the?sumptuous?dinner.?4.很多家长对孩子长大独立都怀有一种欣慰中交织着难过的复杂心情，可能是由于嫉妒孩子们拥有远离自己的生活，希望能完全拥有孩子。?Many?parents?harbor?a?mixed?feeling?of?happiness?threaded?with?sadness?towards?their?children’s?growing?up?and?independence,?maybe?because?they?are?jealous?of?their?children’s?life?away?fromthem,?and?wish?to?have?their?children?all?to?themselves.??Unit?2?1.如果不处理好双方相互冲突的需求、孩子、事业、家务、医生帐单等琐碎事情，婚姻是夫妻幸福、孩子安全、社会稳定的源泉这种说法只不过是空谈而已。?If?the?trivial?things?such?as?clashing?needs,?kids,?career,?housework,?doctor’s?bill?etc.?can’t?be?dealt?with,?it’s?just?a?palaver?about?marriage?as?a?source?of?bless?for?the?couple,?security?for?the?kids?and?societal?stability.?2.女人婚后成为男人心理和身体健康的管家，因为妻子会定期督促丈夫去体检。?Women?become?the?man’s?mental-and-physical?housekeepers?after?marriage,?because?the?wives?would?prod?the?husband?to?have?a?physical?examination?regularly.?3.结婚不仅可以减少抽烟、酗酒和情绪问题，还有助于减轻压力，避免高血压、紧张性头痛等，促进身体健康。?Marriage?can?not?only?reduce?the?problem?of?smoking,?drinking?and?emotional?ills,?but?also?help?to?lessen?stress,?circumvent?high?blood?pressure,?tension?headaches?etc,?and?improve?physical?health.?4.婚姻所带来的好处是有性别差异的，比如，只有对婚姻满意的女性才会像男性那样在忙碌工作了一天回家之后感到轻松，婚姻延长寿命、减少癌症死亡率的作用对男性更明显，而不幸福的婚姻对女性的伤害更大一些。?There?are?differences?between?the?sexes?in?the?benefits?of?marriage,?for?instance,?only?the?maritally?satisfied?women?can?get?relief?when?they?come?back?home?after?a?busy?day?at?work?as?men?do.?The?life-lengthening?power?of?marriage?and?the?lower?cancer-death?incidence?are?more?obvious?to